cop·per·head
B2코퍼헤드: 주로 북미산 독사, 또는 미국 남북 전쟁기의 반전 북부인
noun명사
- 1
구리머리살무사 — 주로 북미에 사는, 머리가 구릿빛인 독사; 또는 이와 비슷한 호주산 독사B2〔zoology〕
a venomous snake, especially a North American pit viper with a copper-colored head, or a similar Australian venomous snake
A copperhead was lying under the fallen log.
쓰러진 통나무 아래에 코퍼헤드 독사가 누워 있었다.
Copperheads are common in parts of the eastern United States.
코퍼헤드는 미국 동부 일부 지역에서 흔하다.
- 2
코퍼헤드, 남부 동조자 — 미국 남북 전쟁 때 북부에 살면서 전쟁에 반대하거나 남부에 동조한다고 여겨진 사람C1〔history〕
in U.S. history, a Northerner, especially a Democrat, who opposed the Civil War and was regarded as sympathetic to the Confederacy
The newspaper accused him of being a Copperhead in 1863.
그 신문은 1863년에 그를 코퍼헤드라고 비난했다.
Copperheads called for peace with the Confederacy.
코퍼헤드들은 남부연합과의 평화를 요구했다.
반의어Unionist
뉘앙스 · 쓰임
snake보다 훨씬 구체적인 말로, 특정 독사류를 가리킵니다. viper나 pit viper는 더 넓은 분류이고, rattlesnake는 꼬리에서 소리를 내는 방울뱀을 가리키므로 copperhead와 같지 않습니다. 역사적 의미의 Copperhead는 중립적인 정치 용어라기보다 당시의 비난·낙인 표현에 가깝습니다.
동물 의미는 보통 소문자 copperhead로 쓰고, 미국 남북 전쟁기의 정치적 의미는 흔히 대문자 Copperhead로 씁니다. 뱀에 대해 말할 때는 poisonous보다 venomous가 더 정확한 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘코퍼헤드’, ‘북미산 독사’, ‘동머리살무사’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pit viper
- copperhead보다 넓은 분류로, 방울뱀 등 다른 독사도 포함한다.
- viper
- 독사를 넓게 가리키는 말로, copperhead보다 덜 구체적이다.
- Peace Democrat
- 미국 남북 전쟁기의 더 설명적인 역사 용어로, Copperhead보다 덜 동물 비유적이다.
반의어
- Unionist
- 남북 전쟁에서 북부 연방의 유지를 지지한 사람을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a copperhead snake코퍼헤드 독사
- a copperhead bite코퍼헤드에게 물린 상처
verb+prep+noun
- be bitten by a copperhead코퍼헤드에게 물리다
adj+noun
- a Copperhead Democrat남북 전쟁에 반대한 북부 민주당원
어원 · 암기 팁
[English]영어 copper ‘구리’와 head ‘머리’가 결합한 말로, 구릿빛 머리 또는 머리 부분의 색에서 유래했습니다. 미국 남북 전쟁기의 정치적 의미는 위험한 독사에 빗댄 비난 표현에서 발전했습니다.
copper(구리, 구릿빛) + head(머리)
💡 ‘구리색(copper) 머리(head)를 가진 독사’라고 기억하면 쉽습니다.