cop·po·la
C2rareUS/ˈkɑːpələ/UK/ˈkɒpələ/드물게 쓰임
시칠리아 등 이탈리아 남부의 전통적인 납작한 모자
noun명사
- 1
코폴라, 납작모자 — 시칠리아와 이탈리아 남부와 관련된 전통적인 납작한 모자C2〔clothing〕
a traditional flat cap associated especially with Sicily and southern Italy
The old man wore a dark coppola and a linen jacket.
그 노인은 짙은 색 코폴라 모자와 리넨 재킷을 입고 있었다.
The costume included a Sicilian coppola for historical accuracy.
그 의상에는 역사적 정확성을 위해 시칠리아식 코폴라 모자가 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
flat cap은 영어권에서 일반적으로 쓰이는 말이고, coppola는 이탈리아·시칠리아 문화적 맥락을 강하게 풍기는 드문 단어입니다. cap보다 훨씬 구체적이며, 특정 지역 전통 복장을 떠올리게 합니다.
드문 문화어이므로 일반 대화에서는 flat cap이 더 자연스럽습니다. 사람 이름으로 쓰일 때는 반드시 Coppola처럼 대문자로 쓰며, 이 경우 ‘코폴라’라는 성씨입니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Sicilian coppola시칠리아식 코폴라 모자
- a traditional coppola전통적인 코폴라 모자
verb+noun
- wear a coppola코폴라 모자를 쓰다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 coppola에서 온 말로, 시칠리아식 또는 이탈리아 남부식 납작한 모자를 가리킵니다.
영어 내부에서 생산적으로 분석되는 형태소가 아니라 이탈리아어에서 들어온 차용어입니다.
💡 ‘코폴라 모자’처럼 기억하고, 이탈리아 남부의 납작한 전통 모자를 떠올리면 됩니다.