co·pro·duc·tion
B2둘 이상의 사람이나 조직이 함께 제작하거나 생산하는 일
noun명사
- 1
공동 제작, 공동 생산 — 둘 이상의 사람, 회사, 단체, 국가 등이 영화·공연·제품 등을 함께 제작하거나 생산하는 일; 또는 그렇게 만들어진 작품B2〔general〕
the joint production of a film, play, product, or other work by two or more people, companies, organizations, or countries; a work produced in this way
The film is a coproduction between a Korean studio and a French company.
그 영화는 한국 스튜디오와 프랑스 회사의 공동 제작이다.
Their new drama began as a small theatre coproduction.
그들의 새 드라마는 작은 극장 공동 제작으로 시작되었다.
- 2
서비스 공동생산 — 공공서비스나 복지 분야에서 전문가와 이용자, 시민, 지역사회가 함께 서비스를 설계하거나 제공하는 방식C1〔social policy〕
a way of designing or delivering public services in which professionals and users, citizens, or communities work together
The council used coproduction to redesign services for older residents.
시의회는 노인 주민을 위한 서비스를 재설계하는 데 공동 생산 방식을 사용했다.
True coproduction gives patients a voice in planning their care.
진정한 공동 생산은 환자가 자신의 돌봄 계획에 목소리를 내게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
production은 단순히 ‘제작·생산’을 뜻하지만, coproduction은 여러 주체가 자금, 인력, 기술, 권리 등을 나누어 함께 만든다는 점을 강조합니다. collaboration은 더 넓게 ‘협업’ 전반을 뜻하고, coproduction은 특히 실제 결과물의 제작·생산에 초점이 있습니다.
영화·TV·공연·음악 산업에서 특히 자주 쓰이며, 국제 공동 제작을 말할 때도 흔합니다. 사회복지·공공서비스 분야에서는 서비스 이용자와 전문가가 함께 서비스를 설계하거나 제공하는 방식을 가리키는 전문적 의미로도 쓰입니다. 일상 글에서는 co-production처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- joint production
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- collaboration
- 협업 전반을 뜻하는 더 넓은 말이며, 반드시 제작 결과물을 가리키지는 않습니다.
- participatory design
- 사용자나 시민의 참여를 강조하지만, 서비스 제공 단계까지 포함하지 않을 수도 있습니다.
- co-creation
- 함께 새로운 가치를 만든다는 뜻이 강하며, 정책·서비스뿐 아니라 마케팅 등에서도 널리 쓰입니다.
반의어
- solo production
- 한 개인이나 한 조직이 단독으로 제작하는 경우를 말합니다.
- top-down planning
- 이용자나 시민의 참여 없이 위에서 결정하는 방식이라는 반대 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an international coproduction국제 공동 제작
noun+noun
- a film coproduction영화 공동 제작
- a coproduction agreement공동 제작 계약
verb+noun
- enter into a coproduction공동 제작에 들어가다
noun+prep+noun
- coproduction with service users서비스 이용자와의 공동 생산
어원 · 암기 팁
[Latin]co-는 ‘함께’를 뜻하는 접두사이고, production은 라틴어 producere ‘앞으로 이끌다, 만들어 내다’에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘함께 만들어 냄’이라는 뜻이 되었습니다.
co- ‘함께’ + production ‘제작, 생산’
💡 co-를 ‘공동의’로 기억하면 coproduction은 ‘공동 production’, 즉 ‘공동 제작’으로 쉽게 연결됩니다.