col·lab·o·ra·tion
B2협력, 공동 작업, 협업; 적과의 협력
noun명사
- 1
협력, 협업 — 공통의 목표를 이루기 위해 함께 일하는 행위; 협력, 협업B2〔general〕
the act of working together with one or more people, groups, or organizations to achieve something
The project succeeded because of close collaboration between the two teams.
그 프로젝트는 두 팀의 긴밀한 협력 덕분에 성공했다.
We need better collaboration between teachers, parents, and students.
교사, 학부모, 학생 간에 더 나은 협력이 필요하다.
- 2
공동 작업물, 합작품 — 여러 사람이 함께 만든 작품이나 결과물; 공동 작업물, 합작품B2〔general〕
a piece of work, project, performance, or product created by two or more people or groups working together
Their new album is a collaboration with several Korean producers.
그들의 새 앨범은 여러 한국 프로듀서들과의 협업 작품이다.
The film was an international collaboration involving studios in three countries.
그 영화는 세 나라의 제작사가 참여한 국제 합작품이었다.
- 3
부역, 이적 협력 — 전쟁이나 점령 상황에서 적이나 점령 세력에 협조하는 행위; 부역, 이적 협력C2〔politics〕
the act of helping or working with an enemy, especially an enemy occupying your country
After the war, several officials were accused of collaboration with the occupying forces.
전쟁 후 몇몇 관료들은 점령군에 부역했다는 혐의를 받았다.
In that context, collaboration was treated as a serious act of betrayal.
그런 상황에서 적과의 협력은 중대한 배신 행위로 여겨졌다.
반의어resistance
뉘앙스 · 쓰임
collaboration은 cooperation보다 함께 만들어 내는 과정이나 공동 프로젝트의 느낌이 강합니다. teamwork는 주로 같은 팀 안에서의 협동을 말하고, partnership은 더 공식적이거나 지속적인 관계를 강조합니다. joint work는 비교적 설명적인 표현이고, collaboration은 학술·비즈니스·창작 분야에서 자연스럽게 쓰입니다.
일상과 업무에서는 긍정적인 의미로 많이 쓰이지만, 전쟁이나 점령 상황에서는 ‘부역’, ‘이적 협력’처럼 매우 부정적인 의미가 될 수 있습니다. 전치사로는 collaboration with, collaboration between, in collaboration with가 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cooperation
- 가장 일반적인 ‘협력’으로, 공동 창작이나 공동 프로젝트의 느낌은 collaboration보다 약할 수 있습니다.
- teamwork
- 같은 팀 안에서 서로 도와 일하는 것을 강조합니다.
- partnership
- 더 공식적이거나 지속적인 협력 관계를 강조합니다.
- joint project
- 공동으로 진행하는 프로젝트라는 점을 설명적으로 말합니다.
- co-production
- 영화, 방송, 공연 등 제작 분야에서 쓰이는 ‘공동 제작’에 가깝습니다.
- collusion
- 비밀스럽고 부정한 공모의 느낌이 강하며, 반드시 적국과 관련되지는 않습니다.
- treason
- 국가에 대한 배신이라는 법적·정치적 의미가 더 강합니다.
반의어
- competition
- 함께 일하기보다 서로 이기려고 겨루는 관계를 뜻합니다.
- conflict
- 협력과 반대로 의견이나 이해관계가 충돌하는 상태를 뜻합니다.
- solo work
- 다른 사람과 함께하지 않고 혼자 만든 작품이나 작업을 뜻합니다.
- resistance
- 적이나 점령 세력에 맞서 싸우거나 저항하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- close collaboration긴밀한 협력
- international collaboration국제 협력; 국제 합작
- creative collaboration창의적 협업; 창작 협업
noun+prep+noun
- collaboration between teams팀들 간의 협력
- collaboration with researchers연구자들과의 협업
prep+noun+prep
- in collaboration with~와 협력하여; ~와 공동으로
verb+noun
- foster collaboration협력을 촉진하다
- improve collaboration협업을 개선하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 collaborare는 ‘함께’를 뜻하는 com-과 ‘일하다’를 뜻하는 laborare에서 온 말입니다. 여기서 ‘함께 일함’이라는 의미가 발전해 영어 collaboration이 되었습니다.
collaborate(협력하다) + -ion(명사를 만드는 접미사)
💡 co-는 ‘함께’, labor는 ‘일’과 연결해 기억하면 ‘함께 일하는 것’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.