col·lu·sion
C1formal불법적이거나 부정한 목적을 위한 비밀 공모·결탁
noun명사
- 1
공모, 결탁, 담합 — 불법적이거나 부정직하거나 불공정한 목적을 위해 둘 이상의 사람이나 조직이 비밀리에 협력하는 행위C1〔legal/business〕
secret cooperation between people or organizations for an illegal, dishonest, or unfair purpose
The firms were fined for collusion over prices.
그 회사들은 가격 담합으로 벌금을 물었다.
Investigators found evidence of collusion between officials and contractors.
수사관들은 공무원들과 계약업체들 사이의 결탁 증거를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
collusion은 단순한 cooperation(협력)이 아니라, 비밀스럽고 부정한 목적이 있는 결탁을 뜻합니다. conspiracy는 범죄 계획 자체를 더 강하게 가리킬 수 있고, complicity는 남의 잘못에 가담하거나 책임이 있다는 의미가 더 큽니다. cartel은 특히 기업들이 가격이나 생산량을 조정하는 담합 조직을 가리킬 때 쓰입니다.
격식 있는 단어로, 뉴스, 법률, 경제, 정치 기사에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 보통 secret agreement, working together illegally처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공모’, ‘결탁’, ‘담합’, ‘작당’으로 옮기며, 기업 간 가격 문제에서는 ‘담합’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conspiracy
- 범죄나 불법 행위를 위한 구체적인 음모를 더 강하게 암시합니다.
- complicity
- 나쁜 일에 가담했거나 책임이 있다는 점을 더 강조합니다.
- connivance
- 잘못을 알면서도 묵인하거나 은밀히 돕는 뉘앙스가 강합니다.
- collaboration
- 일반적으로는 중립적인 ‘협업’이지만, 적이나 부정한 세력과 협력할 때 부정적으로도 쓰입니다.
반의어
- transparency
- 일을 공개적이고 투명하게 처리한다는 의미로, 비밀 결탁과 반대됩니다.
- competition
- 기업들이 담합하지 않고 서로 경쟁하는 상태를 가리킬 때 반대 의미로 쓰입니다.
- independence
- 다른 사람이나 조직과 부당하게 얽히지 않고 독립적으로 행동한다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- collusion between companies회사들 간의 담합
- collusion with officials공무원들과의 결탁
- evidence of collusion공모의 증거
- allegations of collusion결탁 의혹
noun+noun
- price collusion가격 담합
adj+noun
- secret collusion은밀한 결탁
verb+noun
- deny collusion공모를 부인하다
- prove collusion결탁을 입증하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 colludere ‘함께 놀다, 서로 짜고 속이다’에서 나온 말입니다. 이 말은 com- ‘함께’와 ludere ‘놀다, 장난치다’가 합쳐진 형태이며, 시간이 지나면서 ‘비밀리에 짜고 부정한 일을 하다’라는 의미로 발전했습니다.
col-은 ‘함께’를 뜻하는 com-의 변형이고, -lus-는 라틴어 ludere ‘놀다’와 관련되며, -ion은 행위나 상태를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 col-을 ‘함께’, -lusion을 ‘illusion처럼 속이는 일’로 떠올리면, ‘함께 속이려고 짜는 일’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century