con·niv·ance
C2formal부정행위를 알고도 묵인하거나 은밀히 방조함
noun명사
- 1
묵인, 묵과, 방조 — 나쁜 일이나 불법 행위를 알면서도 묵인하거나 은밀히 허용함C2〔general〕
secret or tacit cooperation in, or permission for, wrongdoing
The fraud continued with the connivance of senior officials.
그 사기는 고위 관리들의 묵인 아래 계속되었다.
They accused the guards of connivance in the prisoners' escape.
그들은 경비원들이 죄수들의 탈출을 방조했다고 비난했다.
- 2
부정행위 묵인, 간통 묵인 — 배우자의 부정행위 등을 일부러 허용하거나 조장하는 행위C2〔legal〕
in law, the deliberate permission or encouragement of a spouse's misconduct, especially adultery
The old divorce law treated connivance as a possible defence.
옛 이혼법은 배우자의 부정행위 묵인을 가능한 항변 사유로 보았다.
The court found no evidence of connivance by the husband.
법원은 남편이 배우자의 부정행위를 묵인했다는 증거를 찾지 못했다.
유의어consent, permission
뉘앙스 · 쓰임
complicity는 범죄나 잘못에 ‘공범적으로 관여함’을 넓게 말하고, collusion은 둘 이상의 사람이 적극적으로 짜고 하는 ‘공모’를 뜻합니다. connivance는 직접 행동하기보다 알고도 못 본 척하거나 은근히 허용하는 ‘묵인·방조’에 초점이 있습니다.
격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 보통 turning a blind eye, letting it happen, covering it up 등이 더 자연스럽습니다. 자주 쓰이는 표현은 with the connivance of somebody/something, official connivance, tacit connivance입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complicity
- 잘못이나 범죄에 관여했다는 뜻이 더 넓고, 직접적인 참여도 포함할 수 있습니다.
- collusion
- 여러 사람이 몰래 짜고 행동한다는 적극적인 공모의 느낌이 더 강합니다.
- acquiescence
- 마지못해 받아들이거나 반대하지 않는다는 뜻으로, 반드시 부정행위와 관련되지는 않습니다.
- consent
- 동의라는 일반적인 뜻이며, connivance처럼 부정행위를 은밀히 허용한다는 법적 뉘앙스는 약합니다.
- permission
- 허락이라는 넓은 뜻으로, 부정적이거나 은밀한 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- opposition
- 어떤 일에 반대하거나 저항하는 일반적인 말입니다.
- prevention
- 나쁜 일이 일어나지 않도록 막는 행위를 뜻합니다.
- objection
- 어떤 행위에 반대하거나 이의를 제기하는 것을 뜻합니다.
- protest
- 잘못이나 결정에 공개적으로 반대하는 행동을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- with the connivance of officials관리들의 묵인 아래
adj+noun
- official connivance공식 기관 또는 관리들의 묵인
- tacit connivance암묵적인 묵인
noun+prep
- connivance in fraud사기에 대한 방조
verb+noun
- accuse someone of connivance누군가를 묵인 또는 방조 혐의로 비난하다
어원 · 암기 팁
[Latin via French]프랑스어 connivence를 거쳐 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 connivere ‘눈을 감다, 못 본 척하다’와 관련됩니다.
connive(묵인하다, 은밀히 공모하다) + -ance(명사를 만드는 접미사)
💡 ‘눈을 감다’라는 어원 이미지를 떠올리면, connivance가 잘못을 보고도 눈감아 주는 ‘묵인’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1593