corner the market
숙어C1시장을 장악하다, 특정 상품이나 분야를 독점하다
phrase
- 1
특정 상품이나 서비스의 공급·판매를 통제할 만큼 시장에서 지배적인 위치를 차지하다C1
to gain enough control over the supply or sale of a product or service to dominate its market
The company has cornered the market in affordable electric scooters.
그 회사는 저렴한 전동 스쿠터 시장을 장악했다.
In the 19th century, some traders tried to corner the market in grain by buying up huge quantities.
19세기에 일부 거래상들은 엄청난 양의 곡물을 사들여 곡물 시장을 장악하려 했다.
- 2
어떤 활동이나 분야에서 매우 두드러진 우위나 독보적인 위치를 차지하다C1
to become especially dominant or successful in a particular area or activity
She seems to have cornered the market on clever political commentary.
그녀는 재치 있는 정치 논평 분야를 거의 독차지한 듯하다.
That café has cornered the market in cozy study spots near campus.
그 카페는 캠퍼스 근처의 아늑한 공부 장소라는 분야를 거의 장악했다.
뉘앙스 · 쓰임
dominate the market보다 더 강하게 ‘공급이나 판매를 장악하다’라는 느낌이 있으며, 때로는 독점적이거나 공격적인 사업 전략을 암시합니다. monopolize와 비슷하지만 monopolize는 법적·경제적 독점의 느낌이 더 강하고, corner the market은 실제 시장뿐 아니라 특정 분야에서 두드러지게 앞선다는 비유적 표현으로도 자연스럽습니다.
보통 ‘corner the market in/on + 상품·분야’ 형태로 쓰이며, 전통적으로는 in이 가장 자연스럽습니다. 실제 불법적 시장 조작을 말할 수도 있으므로 문맥에 따라 부정적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 일상적 비유로는 ‘그 분야를 거의 휩쓸다’ 정도의 의미로도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dominate the market
- 가장 일반적인 표현으로, 시장에서 강한 우위를 차지한다는 뜻이며 독점이나 공급 통제의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- monopolize
- 한 회사나 사람이 독점한다는 뜻이 강하며, 법적·경제적 독점 또는 부정적 뉘앙스가 더 뚜렷할 수 있습니다.
- control the market
- 시장에 큰 영향력을 행사한다는 의미로, corner the market보다 더 직접적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- be the leader in
- 해당 분야의 선두라는 중립적 표현으로, corner the market보다 비유적 재미나 독점의 느낌이 약합니다.
- have a lock on
- 비격식적 표현으로, 어떤 분야를 확실히 장악했다는 느낌이 강합니다.
- own the space
- 비즈니스·마케팅 맥락에서 쓰이는 현대적 표현으로, 특정 분야에서 존재감이 압도적이라는 뜻입니다.
반의어
- lose market share
- 시장 점유율을 잃는다는 뜻으로, 시장 지배와 반대되는 상황을 나타냅니다.
- face strong competition
- 강한 경쟁에 직면한다는 뜻으로, 시장을 장악하지 못하고 경쟁자가 많다는 점을 강조합니다.
- trail behind
- 다른 경쟁자보다 뒤처진다는 뜻으로, 우위를 차지하는 것과 반대됩니다.
- be one of many
- 여러 경쟁자 중 하나일 뿐이라는 뜻으로, 독보적 위치가 없음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]19세기 상품 거래와 주식 거래에서 나온 표현으로, 한 세력이 특정 상품을 대량 매입해 공급을 사실상 통제하고 다른 거래자들이 불리한 위치에 몰리게 만드는 행위를 가리켰습니다. 여기서 corner는 상대를 ‘구석에 몰다’라는 의미로, 시장 참여자들을 선택지가 없는 상황으로 몰아넣는다는 이미지에서 발전했습니다.
💡 시장을 ‘코너’로 몰아넣어 다른 사람이 빠져나갈 공간이 없게 만든다고 생각하면, ‘시장을 장악하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.