Trail behind
구동사B2뒤처져 따라가다; 뒤떨어지다
phrasal verb구동사
- 1
뒤따라가다, 뒤처져 따라가다 — 다른 사람이나 사물보다 천천히 움직여 뒤에서 따라가다B2
to move more slowly than someone or something else and remain behind them
The little boy trailed behind his parents through the crowded market.
그 어린 남자아이는 붐비는 시장에서 부모님 뒤에 처져 따라갔다.
Hurry up—we can't have you trailing behind all day.
서둘러. 하루 종일 네가 뒤처져 따라오게 할 수는 없어.
- 2
뒤처지다, 뒤지다 — 경쟁, 성적, 순위, 진행 상황 등에서 다른 사람이나 대상보다 뒤처지다B2
to be behind someone or something in a competition, ranking, level of achievement, or progress
The team is trailing behind by ten points with only five minutes left.
그 팀은 5분밖에 남지 않은 상황에서 10점 차로 뒤지고 있다.
Our sales are still trailing behind last year's figures.
우리 매출은 여전히 작년 수치에 못 미치고 있다.
유의어fall behind, be behind
반의어be ahead, outperform
뉘앙스 · 쓰임
lag behind와 매우 비슷하지만, trail behind는 실제로 뒤쪽에서 따라가는 움직임이나 눈에 보이는 거리감을 더 잘 나타낼 수 있습니다. fall behind는 원래 같거나 충분한 수준이었는데 점점 뒤처지는 변화에 초점이 있고, trail behind는 이미 뒤에 있는 상태나 계속 뒤따르는 상태를 강조합니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이는 중립적 표현입니다. 사람이나 동물이 무리 뒤에서 천천히 따라갈 때 자주 쓰며, 스포츠 경기, 여론조사, 매출, 학업 성취 등에서 경쟁자보다 뒤처진다는 의미로도 자연스럽게 사용됩니다. 수동태로는 거의 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lag behind
- 의미가 매우 비슷하지만, lag behind는 속도·발전·성과가 부족해 뒤처진다는 느낌이 더 강합니다.
- follow behind
- 단순히 뒤에서 따라간다는 뜻으로, trail behind보다 뒤처짐이나 느림의 느낌이 약합니다.
- fall behind
- 시간이 지나면서 점점 뒤처지는 과정에 초점이 있습니다.
- be behind
- 가장 일반적인 표현으로, trail behind보다 덜 생동적이고 중립적입니다.
반의어
- lead
- 무리나 경쟁에서 앞서 가거나 선두에 서는 것을 뜻합니다.
- keep up
- 다른 사람과 같은 속도나 수준을 유지해 뒤처지지 않는다는 뜻입니다.
- be ahead
- 경쟁자나 기준보다 앞서 있다는 뜻입니다.
- outperform
- 성과나 실적에서 다른 사람이나 대상을 능가한다는 뜻입니다.