Lag behind
구동사B2다른 사람이나 기준보다 뒤처지다
phrasal verb구동사
- 1
뒤처지다, 뒤떨어지다 — 다른 사람이나 집단보다 느리게 움직이거나 진행하여 뒤처지다B1
to move or make progress more slowly than another person or group
The younger hikers began to lag behind the rest of the group.
어린 등산객들은 나머지 일행보다 뒤처지기 시작했다.
Hurry up, or we’ll lag behind.
서둘러, 안 그러면 우리가 뒤처질 거야.
- 2
뒤처지다, 뒤떨어지다, 낙후하다 — 일정, 기준, 기대 수준, 경쟁자 등에 비해 발전이나 성과가 늦거나 낮다B2
to be slower or less advanced than a schedule, standard, expectation, or competitor
The company has lagged behind its rivals in developing electric vehicles.
그 회사는 전기차 개발에서 경쟁사들보다 뒤처져 왔다.
The project is lagging behind schedule because of supply problems.
그 프로젝트는 공급 문제 때문에 일정에 뒤처지고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
fall behind와 매우 비슷하지만, lag behind는 비교적 중립적이고 객관적인 차이·지연을 말할 때 자주 쓰이며 통계, 성과, 기술, 산업 맥락에도 잘 어울립니다. fall behind는 따라가지 못하게 되었다는 변화나 결과를 더 직접적으로 강조할 수 있습니다. trail behind는 물리적으로 뒤따르거나 경쟁에서 뒤지는 상황을 더 시각적으로 표현하는 느낌이 있습니다.
주로 lag behind someone/something, lag behind in something, lag behind on schedule처럼 씁니다. ‘남보다 뒤처지다’라는 부정적 의미가 있으므로 성과 평가, 교육, 비즈니스, 기술 변화 등의 문맥에서 자주 사용됩니다. 수동태로는 거의 쓰지 않으며, 진행 중인 지연을 말할 때 be lagging behind 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fall behind
- 일정이나 기준을 따라가지 못한다는 뜻으로 더 일상적이고 폭넓게 쓰인다.
- trail behind
- 특히 물리적으로 뒤에서 따라가거나 경쟁에서 뒤지는 모습이 더 뚜렷하게 느껴진다.
- be delayed
- 단순히 지연되었다는 의미가 강하며, 다른 대상과의 비교 뉘앙스는 약하다.
- underperform
- 기대나 기준보다 성과가 낮다는 의미로, 속도보다 성과 자체에 초점이 있다.
반의어
- keep up
- 다른 사람이나 기준과 같은 속도나 수준을 유지한다는 뜻이다.
- lead
- 뒤처지는 것이 아니라 앞서 나가거나 선두에 선다는 뜻이다.
- keep pace with
- 다른 대상과 같은 속도로 발전하거나 진행한다는 뜻이다.
- outpace
- 다른 대상보다 더 빠르게 발전하거나 앞지른다는 뜻이다.
- be ahead of schedule
- 예정된 일정보다 앞서 있다는 뜻이다.