corn·row
B2두피에 밀착해 줄지어 땋은 머리, 콘로우
noun명사
- 1
콘로, 콘로 머리 — 두피에 바짝 붙여 좁은 줄 모양으로 땋은 머리 또는 그런 머리 모양B2〔hair and beauty〕
one of several narrow braids made close to the scalp, or a hairstyle made of such braids
She wore her hair in neat cornrows for the summer.
그녀는 여름 동안 머리를 깔끔한 콘로우로 했다.
The stylist added small beads to each cornrow.
헤어스타일리스트는 각각의 콘로우에 작은 구슬을 달았다.
verb동사
- 1
콘로로 땋다 — 머리를 두피에 밀착한 여러 줄의 땋은 머리로 만들다B2〔hair and beauty〕
to braid someone's hair into cornrows
Her aunt cornrowed her hair before the dance performance.
그녀의 이모는 댄스 공연 전에 그녀의 머리를 콘로우로 땋아 주었다.
He learned how to cornrow hair by watching his sister.
그는 누나가 하는 것을 보며 머리를 콘로우로 땋는 법을 배웠다.
유의어braid
뉘앙스 · 쓰임
braid나 plait는 일반적인 ‘땋은 머리’를 넓게 가리키지만, cornrow는 두피에 밀착해 줄지어 땋는 특정한 스타일을 말합니다. 한국어에서는 보통 ‘콘로우’라고 음역해 쓰며, 필요하면 ‘두피에 붙여 땋은 머리’라고 풀어 설명합니다.
문화적 배경이 있는 헤어스타일이므로, 단순한 유행 표현처럼만 다루기보다 아프리카계 문화와 보호용 헤어스타일이라는 맥락을 존중하는 것이 좋습니다. 한 줄의 땋은 부분은 a cornrow라고 할 수 있지만, 전체 스타일은 보통 cornrows라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- braid
- 머리를 땋는다는 일반적인 뜻이며, 콘로우처럼 두피에 붙여 땋는다는 뜻은 문맥에 따라 달라집니다.
- plait
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 ‘땋은 머리’로, cornrow보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear cornrows콘로우를 하고 있다
verb+noun+prep+noun
- braid hair into cornrows머리를 콘로우로 땋다
adj+noun
- neat cornrows깔끔한 콘로우
- tight cornrows촘촘하고 단단히 땋은 콘로우
noun+noun
- a cornrow hairstyle콘로우 헤어스타일
어원 · 암기 팁
[English]영어 corn ‘옥수수’와 row ‘줄’이 결합한 말로, 줄지어 심은 옥수수밭의 모양과 비슷하다는 데서 나온 표현으로 설명됩니다.
corn(옥수수) + row(줄, 열)
💡 옥수수밭의 고른 줄(row)처럼 머리카락이 두피 위에 줄지어 땋인 모습을 떠올리면 됩니다.