cor·po·ra·ture
C2rare법인격 또는 단체가 법적으로 하나의 법인인 상태를 뜻하는 매우 드문 말
noun명사
- 1
법인격, 법인체 지위 — 단체가 법적으로 하나의 법인 또는 법인체로 인정되는 상태; 법인격C2〔legal〕
the state or condition of being corporate; corporate existence or legal status
The historian examined the guild's corporature under medieval law.
그 역사학자는 중세법상 그 길드의 법인격을 검토했다.
The document treats corporature as separate from ordinary membership.
그 문서는 법인격을 일반 회원 자격과 별개의 것으로 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
incorporation은 ‘법인 설립’이라는 행위나 절차를 가리키는 데 자주 쓰이고, corporate status는 현대 법률·행정 문맥에서 더 자연스럽습니다. corporature는 같은 영역의 의미를 지니지만 훨씬 드물고 고어적으로 느껴질 수 있습니다.
일상 회화나 현대 비즈니스 문서에서는 거의 사용하지 않는 단어입니다. 실제 글에서는 corporate status, incorporation, legal personality를 쓰는 것이 보통 더 명확하고 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corporate status
- 현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽고 명확한 표현입니다.
- incorporation
- 법인으로 만드는 행위나 절차를 가리키는 경우가 많습니다.
- legal personality
- 법적으로 권리와 의무의 주체가 될 수 있는 자격을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- corporate status법인 지위
- legal personality법인격
noun+prep+noun
- the corporature of a guild길드의 법인격
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin corpus ‘몸, 신체’에서 나온 corporate 계열에 명사형 접미사 -ure가 붙은 말입니다. ‘하나의 몸처럼 결합된 단체의 상태’라는 개념에서 법인격의 의미가 형성되었습니다.
corporate ‘법인의, 단체의’ + -ure ‘상태·조건을 나타내는 명사 접미사’
💡 corporate status를 아주 드문 한 단어로 줄인 말이라고 기억하면 됩니다.