cos·play·er
B2애니메이션·게임·영화 등의 캐릭터 의상을 입고 표현하는 사람
noun명사
- 1
코스플레이어, 코스어 — 애니메이션, 게임, 영화, 만화 등의 캐릭터처럼 옷을 입고 분장하며 때로는 그 캐릭터처럼 행동하는 사람B2〔entertainment/fandom〕
a person who dresses in a costume and often uses makeup, props, or acting to represent a character, especially from anime, games, films, or comics
The cosplayer posed for photos at the comic convention.
그 코스플레이어는 코믹 행사에서 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.
Many cosplayers spend months making their costumes.
많은 코스플레이어들이 의상을 만드는 데 몇 달을 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
costume wearer는 단순히 의상을 입은 사람이라는 넓은 표현이고, cosplayer는 특정 캐릭터를 재현하는 팬 문화의 의미가 강합니다. actor는 직업적으로 연기하는 사람을 뜻할 수 있지만, cosplayer는 반드시 전문 배우일 필요는 없습니다. impersonator는 실존 인물을 흉내 내는 뉘앙스가 강해 fictional character 중심의 cosplayer와 다릅니다.
영어에서는 한국어의 ‘코스어’보다 cosplayer가 일반적입니다. 상대의 의상이나 사진을 언급할 때는 허락을 구하는 것이 예의이며, ‘disguise’나 ‘costume freak’처럼 들릴 수 있는 표현은 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- costume player
- cosplayer의 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 실제 영어에서는 cosplayer가 훨씬 더 흔합니다.
- costumer
- 의상을 만들거나 입는 사람을 넓게 가리킬 수 있어, 특정 캐릭터 재현이라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a professional cosplayer전문 코스플레이어
noun+noun
- an anime cosplayer애니메이션 캐릭터 코스플레이어
- the cosplayer community코스플레이어 커뮤니티
quantifier+noun
- a group of cosplayers코스플레이어 무리
verb+noun
- meet other cosplayers다른 코스플레이어들을 만나다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 コスプレ(kosupure)에서 온 영어 cosplay에, ‘~하는 사람’을 뜻하는 영어 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. 일본어 コスプレ는 영어 costume play를 줄인 표현입니다.
cosplay(코스프레를 하다/코스프레) + -er(~하는 사람)
💡 cosplay를 하는 사람은 cosplay + er, 즉 cosplayer라고 기억하면 됩니다.