count one's days
숙어C1남은 시간이 얼마 없는 듯 여기다; 죽음이나 끝을 의식하다
phrase
- 1
죽음, 실패, 해고, 몰락 등 어떤 끝이 가까워졌다고 여기거나 그렇게 암시하다.C1
to regard or suggest that someone or something has only a short time left before death, failure, dismissal, or an ending.
After the diagnosis, he began to count his days and spend more time with his family.
진단을 받은 뒤 그는 남은 날이 얼마 없음을 의식하며 가족과 더 많은 시간을 보내기 시작했다.
With sales falling every month, the old department store seemed to be counting its days.
매달 매출이 떨어지면서 그 오래된 백화점은 곧 문을 닫을 날만 기다리는 것처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“count the days”는 보통 어떤 일을 ‘손꼽아 기다리다’라는 긍정적 기대를 뜻하지만, “count one's days”는 남은 시간이 얼마 없다는 불길하거나 엄숙한 느낌이 강합니다. “one's days are numbered”가 더 자연스럽고 널리 쓰이는 표현이며, “count one's days”는 스스로 죽음이나 끝을 성찰하는 느낌이 더 날 수 있습니다.
현대 영어에서는 단독으로 “count one's days”를 쓰면 문맥에 따라 직역처럼 들리거나 어색할 수 있습니다. ‘곧 끝장이다’라는 뜻을 자연스럽게 말하려면 “His days are numbered,” “The company is on borrowed time,”처럼 표현하는 경우가 많습니다. 또한 사람에게 직접 “Count your days”라고 하면 위협처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- one's days are numbered
- 가장 흔하고 자연스러운 표현으로, 죽음이나 끝이 임박했다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- be on borrowed time
- 이미 끝났어야 할 것이 운 좋게 조금 더 지속되고 있다는 뉘앙스가 있습니다.
- have little time left
- 비유적 색채가 덜하고 더 직접적·중립적인 표현입니다.
반의어
- have plenty of time
- 시간이 충분히 남아 있다는 일반적 반대 표현입니다.
- be here to stay
- 사라지지 않고 오래 지속될 것이라는 뜻으로, 제도·유행·기술 등에 자주 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 고정 관용구로서의 유래는 분명하지 않지만, 인간의 삶을 ‘날들’로 세어 보는 전통적인 표현 방식과 관련이 있습니다. 성경 시편의 “number our days”처럼 남은 생애를 헤아리며 죽음과 유한성을 성찰하는 표현들과 의미적으로 가깝습니다.
💡 달력에 남은 날을 하나씩 세는 모습을 떠올리면, ‘끝이 다가와 남은 시간이 얼마 없다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.