count the hours
숙어B2어떤 일을 몹시 기다리며 시간이 빨리 가기를 바라다
phrase
- 1
어떤 일이 일어나기를 매우 기대하거나 초조하게 기다리다B2
to wait very eagerly, impatiently, or anxiously for something to happen
The children were counting the hours until their grandparents arrived.
아이들은 조부모님이 도착하기를 손꼽아 기다리고 있었다.
I’m counting the hours till this exam is over.
나는 이 시험이 끝나기만을 간절히 기다리고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
count the days는 더 긴 기간을 기다릴 때, count the minutes는 훨씬 더 간절하거나 시간이 매우 가까울 때 쓰입니다. count down the hours는 정해진 시각까지 남은 시간을 ‘카운트다운’한다는 느낌이 더 강하고, can’t wait는 더 일상적이고 직접적으로 기대감을 표현합니다. watch the clock은 보통 지루해서 시간이 빨리 가길 바라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
보통 진행형으로 “I’m counting the hours until …”처럼 많이 씁니다. 뒤에는 until, till, before 등이 올 수 있으며, 단순히 근무 시간을 계산한다는 뜻의 “count hours”와 혼동하지 않도록 주의하세요. 긍정적인 기대뿐 아니라 걱정이나 긴장 때문에 시간이 더디게 느껴질 때도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- count the minutes
- 더 짧은 시간이나 더 강한 초조함·기대감을 나타냅니다.
- count down the hours
- 정해진 시간까지 남은 시간을 차례로 줄여 간다는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- can't wait
- 더 구어적이고 직접적으로 ‘빨리 하고 싶다/보고 싶다’는 뜻입니다.
- look forward to
- 더 중립적이고 공손하며, 초조함보다는 기대감을 차분히 표현합니다.
반의어
- dread
- 기대하는 것이 아니라 어떤 일이 일어날까 봐 두려워한다는 뜻입니다.
- not look forward to
- 다가올 일을 기대하지 않거나 꺼린다는 뜻의 일반적인 반대 표현입니다.
- lose track of time
- 시간을 의식하며 기다리는 것이 아니라 시간이 가는 줄 모르는 상태를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]실제로 남은 시간을 세는 행위에서 나온 영어 표현입니다. 어떤 일이 너무 기다려져서 하루 전체가 아니라 ‘시간 단위’까지 의식하게 된다는 생각이 비유적으로 굳어졌습니다.
💡 기다리는 일이 너무 중요해서 달력의 날짜가 아니라 시계의 ‘시간’까지 하나하나 센다고 기억하면 됩니다.