coun·ter-roll
C2rare다른 기록을 대조·검증하기 위해 보관한 중복 명부나 장부를 뜻하는 드문 역사적 용어
noun명사
- 1
대조용 부본, 대조 장부 — 다른 장부나 명부의 내용을 대조하고 확인하기 위해 따로 보관한 중복 기록C2〔historical administration〕
a duplicate roll, register, or list kept in order to check another record
The clerk kept a counter-roll to verify the tax collector's accounts.
그 서기는 세금 징수원의 회계를 확인하기 위해 대조 장부를 보관했다.
Historians compared the sheriff's roll with its counter-roll.
역사학자들은 보안관의 명부를 그 대조용 중복 명부와 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
roll은 원래 두루마리 문서나 명부를 넓게 가리키지만, counter-roll은 그중에서도 원본 기록을 대조하고 오류나 부정을 막기 위한 ‘검증용 중복 기록’이라는 점이 핵심입니다. duplicate register는 더 현대적이고 설명적인 표현이며, counter-roll은 고문서나 역사적 제도 설명에 어울립니다.
매우 드문 역사·문서 행정 용어이므로 일상 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 현대 독자에게는 counter-roll만 쓰기보다 “a counter-roll, or duplicate checking register”처럼 설명을 덧붙이면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- duplicate register
- 현대 영어에서 더 설명적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- checking record
- 공식 역사 용어라기보다 기능을 풀어 설명하는 일반적 표현입니다.
- copy
- 단순한 사본을 넓게 가리키며, 대조·검증 목적이 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- original record
- 대조용 사본이 아니라 기준이 되는 원래 기록을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- keep a counter-roll대조 장부를 보관하다
verb+noun+prep+noun
- compare a roll with a counter-roll명부를 대조용 중복 명부와 비교하다
adj+noun
- an official counter-roll공식 대조 장부
어원 · 암기 팁
[Old French]counter-는 ‘대응하여, 반대로, 대조하여’라는 뜻의 프랑스어계 요소에서, roll은 명부나 두루마리 문서를 뜻하는 Old French rolle에서 왔습니다. 전체적으로는 ‘다른 roll에 대응하여 대조하는 기록’이라는 뜻에서 형성된 말입니다.
counter- ‘대조·대응’ + roll ‘명부, 두루마리 기록’
💡 counter를 ‘계산대’가 아니라 ‘대조하는’으로 기억하면, counter-roll은 ‘다른 roll과 맞춰 보는 장부’로 이해할 수 있습니다.