coun·ter·mi·gra·tion
C1technical이전 이동이나 주된 이주 흐름과 반대 방향으로 일어나는 이주
noun명사
- 1
역이주, 반대 이주 — 이전의 이주, 예상되는 이주, 또는 주된 이주 흐름과 반대 방향으로 사람이나 집단이 이동하는 현상C1〔sociology〕
the movement of people or groups in the opposite direction to an earlier, expected, or dominant migration flow
Rising rents in the capital led to countermigration from the city to nearby towns.
수도의 집세 상승은 도시에서 인근 소도시로의 역이주를 낳았다.
The study tracks countermigration among workers who returned to rural areas after the pandemic.
그 연구는 팬데믹 이후 농촌 지역으로 돌아간 노동자들의 역이주를 추적한다.
뉘앙스 · 쓰임
migration은 일반적인 ‘이주’를 뜻하고, immigration은 ‘들어오는 이민’, emigration은 ‘나가는 이민’을 뜻한다. return migration은 고향이나 출신지로 ‘돌아오는’ 점이 핵심이고, countermigration은 기존 흐름과 ‘반대 방향’이라는 점이 더 강조된다. reverse migration과 매우 가깝지만, countermigration은 학술적·분석적 맥락에서 더 자주 보일 수 있다.
일상 대화에서는 흔하지 않으며, 보고서·논문·정책 분석에서 쓰이는 전문적 표현이다. 독자가 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 사용할 때는 ‘countermigration, or movement back in the opposite direction’처럼 설명을 덧붙이면 좋다. 하이픈을 넣은 counter-migration 형태도 보이지만, 한 단어 countermigration도 사용된다.
유의어 뉘앙스 비교
- reverse migration
- 의미가 매우 비슷하며, 기존 흐름을 거꾸로 거스르는 이주를 더 직관적으로 표현한다.
- return migration
- 출신지나 이전 거주지로 돌아가는 경우를 특히 강조한다.
- back-migration
- 되돌아가는 움직임을 강조하며, countermigration보다 덜 공식적으로 들릴 수 있다.
반의어
- migration
- 일반적인 이주 전체를 뜻하므로, 반대 방향이라는 의미는 없다.
- out-migration
- 특정 지역에서 밖으로 나가는 이주를 뜻하며, countermigration의 방향성과는 문맥에 따라 반대가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- urban countermigration도시 역이주
- rural countermigration농촌으로의 역이주
noun+prep+noun
- patterns of countermigration역이주의 양상
- a wave of countermigration역이주의 물결
- countermigration to rural areas농촌 지역으로의 역이주
verb+noun
- encourage countermigration역이주를 장려하다
어원 · 암기 팁
[Latin]counter-는 ‘반대의, 맞서는’ 뜻의 접두사로, 궁극적으로 라틴어 contra ‘반대로, 맞서’와 관련된다. migration은 라틴어 migrare ‘이동하다, 옮겨 가다’에서 온 말이다. 두 요소가 결합해 ‘반대 방향의 이주’라는 뜻이 되었다.
counter- ‘반대의’ + migration ‘이주’
💡 counter는 ‘반대 방향’, migration은 ‘이주’라고 기억하면 countermigration은 ‘반대로 가는 이주’로 떠올릴 수 있다.