mi·gra·tion
B2사람·동물·데이터 등이 한 곳에서 다른 곳으로 이동하거나 이전하는 것
noun명사
- 1
이주, 이동 — 사람들이 살거나 일하기 위해 한 지역이나 나라에서 다른 곳으로 이동하는 것; 이주B2〔general〕
the movement of people from one region or country to another, especially to live or work there
Economic migration has changed many small towns.
경제적 이주는 많은 작은 도시들을 변화시켰다.
The report studies migration from rural areas to cities.
그 보고서는 농촌 지역에서 도시로의 이주를 연구한다.
- 2
이동, 회유 — 새, 물고기, 동물 등이 계절이나 번식 등에 따라 정기적으로 서식지를 옮기는 것B2〔biology〕
the regular movement of birds, fish, or other animals from one place to another, often seasonally
The birds begin their migration in early autumn.
그 새들은 초가을에 이동을 시작한다.
Climate change may affect whale migration routes.
기후 변화는 고래의 이동 경로에 영향을 줄 수 있다.
- 3
이전, 마이그레이션 — 데이터, 소프트웨어, 컴퓨터 시스템 등을 다른 저장소·서버·플랫폼으로 옮기는 것; 이전C1〔computing〕
the process of moving data, software, or a computer system to a different storage location, server, or platform
The data migration took longer than expected.
데이터 이전은 예상보다 오래 걸렸다.
We planned the cloud migration carefully to avoid downtime.
우리는 서비스 중단을 피하려고 클라우드 이전을 신중히 계획했다.
유의어transfer, conversion, porting
반의어retention
뉘앙스 · 쓰임
migration은 비교적 포괄적인 말로, 국경 안팎의 이동을 모두 가리킬 수 있습니다. immigration은 ‘어떤 나라로 들어오는 이민’, emigration은 ‘어떤 나라를 떠나는 이민’에 초점이 있습니다. relocation은 개인·회사·사무실 등을 옮기는 실제 이전 행위에 더 실무적인 느낌이 있습니다.
사람의 이동을 말할 때 migration은 사회·경제·정책 문맥에서 자주 쓰이는 중립적 표현입니다. 동물의 이동에는 seasonal migration, bird migration처럼 쓰입니다. IT 문맥의 data migration, cloud migration은 전문적인 표현이므로 일반적인 ‘이사’에는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- movement
- 가장 일반적인 ‘이동’으로, 반드시 이주나 정착을 뜻하지는 않습니다.
- relocation
- 거주지·사무실·사업체 등을 옮기는 구체적인 이전에 더 가깝습니다.
- immigration
- 다른 나라로 ‘들어와’ 정착하는 이민에 초점이 있습니다.
- emigration
- 자기 나라를 ‘떠나는’ 이민에 초점이 있습니다.
- seasonal movement
- 계절에 따른 이동임을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- journey
- 이동의 여정 자체를 강조하며, 생물학적 현상이라는 뜻은 약합니다.
- transfer
- 자료나 파일을 옮기는 일반적 표현이며, 시스템 전환 전체를 뜻하지 않을 수도 있습니다.
- conversion
- 형식이나 구조를 바꾸는 데 초점이 있으며, 단순한 이동과는 다를 수 있습니다.
- porting
- 소프트웨어를 다른 환경에서 작동하게 옮기는 기술적 의미가 강합니다.
반의어
- settlement
- 이동이 아니라 한곳에 자리 잡고 사는 것에 초점이 있습니다.
- hibernation
- 겨울잠을 뜻하며, 이동이 아니라 활동을 줄이고 머무는 상태입니다.
- retention
- 데이터나 시스템을 옮기지 않고 유지하는 의미에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mass migration대규모 이주
- seasonal migration계절적 이동
noun+noun
- bird migration새의 이동
- migration route이동 경로
- migration pattern이주 양상; 이동 패턴
- data migration데이터 이전
- cloud migration클라우드 이전
- migration policy이주 정책
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 migratio에서 온 말로, ‘옮기다, 이동하다’를 뜻하는 migrare와 관련이 있습니다. 영어에서는 사람이나 동물의 이동을 뜻하는 명사로 발전했고, 현대에는 컴퓨터 분야의 데이터·시스템 이전에도 쓰입니다.
migrate(이동하다, 이주하다) + -ion(명사를 만드는 접미사)
💡 migrate가 ‘이주하다’이고 -ion은 ‘행위·과정’을 만드는 접미사이므로, migration은 ‘이주하는 과정’이라고 기억하면 됩니다.