LC·Dict

hi·ber·na·tion

B2
US/ˌhaɪbərˈneɪʃən/UK/ˌhaɪbəˈneɪʃən/가끔 쓰임

동물의 동면; 활동이 멈추거나 줄어든 휴면 상태

noun명사

  1. 1

    동면일부 동물이 겨울이나 추운 시기에 체온과 신진대사를 낮추고 거의 움직이지 않는 상태; 동면B2biology

    a state in which some animals spend the winter with very low body activity, reduced temperature, and little movement

    • Some bats enter hibernation when insects are hard to find.

      일부 박쥐는 곤충을 찾기 어려울 때 동면에 들어간다.

    • A ground squirrel's body temperature falls during hibernation.

      땅다람쥐의 체온은 동면 중에 낮아진다.

  2. 2

    휴면, 휴면 상태사람, 조직, 활동 등이 오랫동안 거의 움직이지 않거나 드러나지 않는 상태; 휴면 상태B2general

    a period during which a person, organization, or activity is inactive or not visible

    • After losing the election, the party went into hibernation for several years.

      선거에서 진 뒤 그 정당은 몇 년 동안 휴면 상태에 들어갔다.

    • My old bike came out of hibernation when spring arrived.

      봄이 오자 내 낡은 자전거가 긴 휴면에서 벗어났다.

    유의어inactivity, dormancy

    반의어activity, revival

  3. 3

    최대 절전 모드컴퓨터에서 현재 작업 상태를 저장한 뒤 전원을 거의 끄는 절전 상태; 최대 절전 모드B2computing

    a computer power-saving state that saves the current session and then almost completely shuts the computer down

    • Hibernation saves your open files before the laptop shuts down.

      최대 절전 모드는 노트북이 꺼지기 전에 열려 있는 파일을 저장한다.

    • Disable hibernation if you need more space on the drive.

      드라이브 공간이 더 필요하면 최대 절전 모드를 비활성화하세요.

뉘앙스 · 쓰임

dormancy는 식물, 동물, 활동 전반에 쓰이는 더 넓은 말이고, hibernation은 특히 겨울이나 추위와 관련된 동면을 강하게 떠올립니다. sleep은 일반적인 잠을 뜻하지만, hibernation은 생리적 활동이 크게 낮아지는 장기적 상태입니다. torpor는 짧거나 일시적인 체온·대사 저하를 가리키는 과학적 용어로 쓰일 수 있습니다.

일상에서는 ‘곰이 hibernation을 한다’고 말하지만, 생물학적으로는 동물 종류에 따라 진정한 동면인지 torpor인지 구분하기도 합니다. 비유적으로는 ‘go into hibernation’처럼 활동을 중단하고 조용히 지내는 상태를 말할 때 자주 씁니다. 컴퓨터에서는 sleep보다 더 깊은 절전 상태를 가리키며, 열린 작업을 저장한 뒤 전원을 거의 끕니다.

유의어 뉘앙스 비교

dormancy
잠재적으로 다시 활동할 수 있는 휴면 상태라는 느낌이 있다.
winter sleep
비전문적이고 설명적인 표현으로, hibernation보다 덜 정확할 수 있다.
inactivity
단순히 활동이 없는 상태를 뜻하며, 겨울잠 같은 이미지는 약하다.
hibernate mode
컴퓨터 설정에서 쓰이는 같은 의미의 표현이다.
sleep mode
비슷한 절전 기능이지만 보통 hibernation보다 전원을 더 많이 사용하고 더 빨리 다시 켜진다.

반의어

activity
일이나 움직임이 실제로 진행되는 상태를 뜻한다.
wakefulness
잠들거나 휴면 상태가 아닌 깨어 있음에 초점이 있다.
revival
멈추었던 것이 다시 살아나거나 활발해지는 과정에 초점이 있다.
shutdown
작업 상태를 유지하지 않고 컴퓨터를 완전히 끄는 것을 뜻할 수 있다.
wake
컴퓨터가 절전 상태에서 다시 작동 상태로 돌아오는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • enter hibernation동면에 들어가다
  • disable hibernation최대 절전 모드를 비활성화하다

verb+prep+noun

  • go into hibernation동면에 들어가다; 휴면 상태에 들어가다
  • come out of hibernation동면에서 깨어나다; 휴면 상태에서 벗어나다

prep+noun

  • during hibernation동면 중에

noun+noun

  • computer hibernation컴퓨터 최대 절전 모드

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 hībernāre ‘겨울을 나다’에서 온 말로, hībernus ‘겨울의’와 관련이 있습니다. 영어에서는 동물이 겨울을 보내는 휴면 상태를 가리키는 말로 발전했습니다.

hibernate ‘동면하다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’

💡 hiBERNation에서 winter ‘겨울’을 떠올리면, 겨울 동안 에너지를 아끼며 쉬는 ‘동면’을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1660