im·mi·gra·tion
B2다른 나라에 들어와 살기 시작하는 이민, 또는 입국 심사
noun명사
- 1
이민, 이주 — 다른 나라에 들어와 장기적으로 또는 영구적으로 살기 시작하는 일; 이민B2〔general〕
the process of coming to another country in order to live there, especially permanently
Immigration has shaped the city's culture for generations.
이민은 여러 세대에 걸쳐 그 도시의 문화를 형성해 왔다.
Her family faced many challenges after immigration to Canada.
그녀의 가족은 캐나다로 이민 온 뒤 많은 어려움을 겪었다.
반의어emigration
- 2
이민, 이민 현상, 이민 정책 — 한 나라로 들어오는 이민자 수나 이민 현상, 또는 그와 관련된 정책 분야B2〔politics〕
the movement or number of people coming into a country, especially as a social or political issue
The government promised to reform immigration policy.
정부는 이민 정책을 개혁하겠다고 약속했다.
Immigration became a major issue during the election.
이민 문제는 선거 기간 동안 주요 쟁점이 되었다.
- 3
입국 심사, 출입국 관리 — 공항·항구 등에서 여권과 입국 자격을 확인하는 입국 심사 또는 그 담당 부서B1〔travel〕
the official checking of passports and entry documents at a border, airport, or port
We waited in line at immigration for thirty minutes.
우리는 입국 심사대에서 30분 동안 줄을 서서 기다렸다.
Please have your passport ready before immigration.
입국 심사 전에 여권을 준비해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
immigration은 ‘들어오는 이민’을 뜻하고, emigration은 자기 나라를 ‘떠나는 이민’을 뜻합니다. migration은 사람이나 동물이 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 더 넓은 말입니다. immigration은 보통 국가의 국경과 법적 거주 자격이 관련된 비교적 공식적인 말입니다.
한국어의 ‘이민’은 떠나는 행위와 들어오는 행위를 모두 가리킬 수 있지만, 영어 immigration은 특정 나라로 ‘들어와 정착하는 것’에 초점이 있습니다. 공항 표지판의 Immigration은 보통 ‘입국 심사’ 또는 ‘출입국 심사대’를 뜻합니다. 정치적 주제로 쓰일 때는 민감할 수 있으므로, 사람을 말할 때는 illegal immigrant보다 undocumented immigrant처럼 덜 낙인적인 표현이 선호되는 경우가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- migration
- 이민뿐 아니라 모든 종류의 이동을 포함하는 더 포괄적인 말입니다.
- in-migration
- 특정 지역 안으로 들어오는 이동을 가리키는 더 전문적·통계적인 표현입니다.
- immigrant inflow
- 통계나 정책 분석에서 쓰이는 더 기술적인 표현입니다.
- passport control
- 공항이나 국경에서 여권을 확인하는 절차를 더 직접적으로 가리킵니다.
- border control
- 국경 출입 관리 전반을 뜻하며, 세관이나 보안 절차까지 포함할 수 있습니다.
반의어
- emigration
- 국가로 들어오는 것이 아니라 국가를 떠나는 현상을 뜻합니다.
- customs
- 사람의 입국 자격보다 물품과 세금 신고를 확인하는 절차입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- immigration policy이민 정책
- immigration law이민법
- immigration officer출입국 심사관
- immigration control출입국 관리; 입국 심사
- immigration reform이민 제도 개혁
verb+noun
- go through immigration입국 심사를 받다
adj+noun
- illegal immigration불법 이민
- undocumented immigration미등록 이민
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 immigrare ‘안으로 이주하다’에서 나온 말로, in- ‘안으로’와 migrare ‘이동하다, 이주하다’가 결합한 형태입니다. 영어에서는 immigrate와 관련되어 ‘한 나라 안으로 들어와 정착함’을 뜻하게 되었습니다.
im- ‘안으로’ + migr ‘이동하다, 이주하다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 im-을 ‘in, 안으로’로 기억하면, immigration은 어떤 나라 ‘안으로 들어오는 이민’이라고 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1655