em·i·gra·tion
B2다른 나라에 살기 위해 자기 나라를 떠나는 이주 또는 이민
noun명사
- 1
이민, 해외 이주 — 다른 나라에 정착하거나 오래 살기 위해 자기 나라를 떠나는 행위나 과정B2〔general〕
the act or process of leaving your own country in order to live in another country
Economic hardship led to mass emigration in the 1990s.
경제적 어려움은 1990년대 대규모 해외 이주로 이어졌다.
The museum documents Irish emigration to the United States.
그 박물관은 아일랜드인들의 미국 이민 역사를 기록한다.
뉘앙스 · 쓰임
emigration은 ‘떠나감’에 초점이 있고, immigration은 ‘들어옴’에 초점이 있습니다. migration은 국내 이동과 국제 이동을 모두 포함할 수 있는 더 넓은 말입니다. ‘이민’은 한국어에서 양쪽 의미로 쓰일 수 있으므로 영어로는 문맥에 따라 emigration 또는 immigration을 구별해야 합니다.
격식 있는 글, 뉴스, 역사·사회·정책 관련 문맥에서 자주 쓰입니다. 개인이 ‘이민을 갔다’고 말할 때 일상 회화에서는 moved abroad, left the country 같은 표현이 더 자연스러울 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- migration
- 국내외 이동을 모두 포함할 수 있는 더 넓은 말입니다.
- out-migration
- 한 지역이나 국가에서 밖으로 빠져나가는 인구 이동을 가리키는 더 기술적·통계적인 표현입니다.
반의어
- immigration
- 다른 나라나 지역으로 ‘들어오는’ 것에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mass emigration대규모 이민; 대규모 해외 이주
- Irish emigration아일랜드인의 해외 이주
noun+prep+noun
- emigration from a country한 나라로부터의 이민; 한 나라를 떠나는 이주
- emigration to another country다른 나라로의 이민
- a wave of emigration이민 물결; 해외 이주 물결
- the rate of emigration해외 이주율; 이민 유출률
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 emigrare(떠나 이주하다)에서 온 말로, e-/ex-(밖으로)와 migrare(이동하다, 이주하다)가 결합한 형태입니다.
e-/em- ‘밖으로’ + migr ‘이동하다, 이주하다’ + -ation ‘행위·과정’
💡 emigration의 e-를 exit의 e와 연결해 ‘밖으로 나가는 이민’이라고 기억하면 immigration과 구별하기 쉽습니다.