coun·ter·suit
C1technical상대방의 소송에 대응하여 제기하는 맞소송, 반소
noun명사
- 1
반소, 맞소송 — 이미 제기된 소송에 대응하여 상대방을 상대로 제기하는 소송C1〔legal〕
a lawsuit brought against someone who has already brought a lawsuit against you
The company filed a countersuit, accusing its former partner of fraud.
그 회사는 전 협력사를 사기 혐의로 고발하며 맞소송을 제기했다.
Her lawyers said a countersuit was possible if the claims were not withdrawn.
그녀의 변호인들은 그 청구가 철회되지 않으면 맞소송이 가능하다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
counterclaim은 같은 소송 절차 안에서 제기하는 ‘반소 청구’나 ‘반대 청구’를 가리키는 경우가 많고, countersuit는 별도의 소송처럼 말할 때 더 자연스럽습니다. lawsuit보다 훨씬 구체적으로, 이미 제기된 소송에 맞대응하는 성격을 강조합니다.
법률·소송 관련 맥락의 단어이므로 일반적인 ‘불만 제기’나 ‘항의’에는 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘맞소송’, ‘반소’로 옮길 수 있지만, 정확한 법적 절차명은 관할권과 제도에 따라 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counterclaim
- 같은 소송 안에서 제기하는 반대 청구를 가리키는 경우가 많아 countersuit보다 절차상 의미가 더 좁을 수 있습니다.
- cross-action
- 법률 문맥에서 쓰이는 표현으로, 관할권에 따라 의미와 사용 범위가 다를 수 있습니다.
반의어
- original suit
- 맞대응 소송이 아니라 먼저 제기된 원래의 소송을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- file a countersuit맞소송을 제기하다
- bring a countersuit맞소송을 내다
- face a countersuit맞소송에 직면하다
noun+prep
- a countersuit against the plaintiff원고를 상대로 한 맞소송
어원 · 암기 팁
[English]영어 counter- ‘반대의, 대응하는’와 suit ‘소송’이 결합한 말입니다.
counter- ‘반대·대응’ + suit ‘소송’
💡 상대방의 suit, 즉 소송에 counter로 맞서는 소송이라고 기억하면 쉽습니다.