court·house
B2법원 청사, 법원 건물
noun명사
- 1
법원, 법원 청사 — 재판과 법원 업무가 이루어지는 건물; 법원 청사B2〔legal〕
a building in which courts of law are held and legal business is carried out
Reporters waited outside the courthouse after the verdict.
평결 후 기자들이 법원 청사 밖에서 기다렸다.
The trial was moved to a larger courthouse downtown.
그 재판은 도심의 더 큰 법원 청사로 옮겨졌다.
- 2
카운티 청사, 군 법원 청사 — 미국에서 카운티 법원과 지방 행정 사무소 또는 공문서 보관소가 있는 건물B2〔legal〕
in the United States, a county building containing a court and often local government offices or public records
The deed is filed at the county courthouse.
그 부동산 증서는 카운티 법원 청사에 보관되어 있다.
We found the old marriage records in the courthouse basement.
우리는 법원 청사 지하에서 오래된 혼인 기록을 찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
'courthouse'는 건물 전체를 말하고, 'courtroom'은 재판이 열리는 방을 뜻합니다. 'court'는 법원이라는 기관, 재판, 법정 등을 폭넓게 가리킬 수 있어 문맥 의존적입니다.
미국 영어에서 특히 흔하며 'county courthouse'처럼 지방 법원·행정 청사를 가리킬 때 자주 씁니다. 한국어로는 보통 '법원' 또는 '법원 청사'가 자연스럽지만, 방 하나를 말할 때는 '법정'으로 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- court building
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- law courts
- 영국 영어에서 법원 건물이나 법원 조직을 가리킬 때 쓰일 수 있습니다.
- court
- 기관, 재판, 법정, 건물 등 여러 뜻이 있어 'courthouse'보다 범위가 넓습니다.
- county courthouse
- 미국의 카운티 단위 법원·행정 청사를 구체적으로 가리킵니다.
- county building
- 법원 기능보다 지방 행정 건물이라는 점을 더 넓게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- county courthouse카운티 법원 청사
- courthouse steps법원 청사 계단
- courthouse records법원 청사에 보관된 기록
adj+noun
- federal courthouse연방 법원 청사
prep+noun
- outside the courthouse법원 청사 밖에서
verb+prep+noun
- go to the courthouse법원 청사에 가다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]'court'는 고대 프랑스어 계통의 말로 ‘궁정, 뜰, 법정’의 뜻에서 발전했고, 'house'는 고대 영어 계통의 ‘집, 건물’이라는 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘법원이 있는 건물’이라는 뜻이 되었습니다.
court(법원, 법정) + house(집, 건물)로 이루어진 합성어입니다.
💡 court는 ‘법원’, house는 ‘건물’이므로 courthouse는 ‘법원이 들어 있는 건물’로 기억하면 쉽습니다.