court·roll
C2technical법원 또는 영주 법정의 절차를 기록한 두루마리식 기록
noun명사
- 1
법정 기록부, 장원 법정 기록부 — 법정, 특히 역사적 장원 법정의 절차·판결·거래 등을 적은 공식 기록C2〔legal〕
an official written record of the proceedings, judgments, or business of a court, especially a historical manorial court
The historian found the tenant's name in a fifteenth-century courtroll.
그 역사학자는 15세기 법정 기록에서 그 소작인의 이름을 발견했다.
Several entries in the courtroll describe disputes over common pasture rights.
그 법정 기록의 여러 항목은 공동 목초지 권리를 둘러싼 분쟁을 설명한다.
유의어court record, court roll, record
뉘앙스 · 쓰임
court record는 현대 법원 기록까지 넓게 가리키는 일반어이고, courtroll은 역사적·문헌학적 맥락에서 두루마리 또는 장부 형태의 법정 기록을 가리키는 훨씬 전문적이고 오래된 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사학, 법제사, 문서 보관학, 계보학 문맥에서 주로 보입니다. 현대 법원 기록을 말할 때는 court record, court file, case record 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- court record
- 현대 법원 기록까지 포함하는 더 일반적인 표현입니다.
- court roll
- 같은 뜻의 더 흔한 띄어쓰기 표기입니다.
- record
- 가장 넓은 의미의 '기록'으로, 법정 기록이라는 의미가 자동으로 포함되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- manorial courtroll장원 법정 기록
- medieval courtroll중세 법정 기록
noun+noun
- courtroll entry법정 기록 항목
verb+noun
- examine a courtroll법정 기록을 검토하다
- copy a courtroll법정 기록을 필사하다
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin and Germanic]court는 고대 프랑스어 cort, curt에서 왔고, 궁정·법정이라는 뜻으로 발전했습니다. roll은 두루마리나 명부를 뜻하는 말로, 중세 법률 기록에서 문서를 말아 보관하던 관행과 관련됩니다. courtroll은 court와 roll이 결합한 복합어입니다.
court(법정) + roll(두루마리식 기록, 명부)
💡 법정(court)의 내용을 말아 둔 기록(roll)이라고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.