cous·in-ger·man
C2archaic‘친사촌, 즉 일촌 사촌’을 뜻하는 옛말·문어적 표현
noun명사
- 1
사촌, 친사촌 — 부모의 형제나 자매의 자녀; 일촌 사촌C2〔genealogy〕
a first cousin; the child of one’s aunt or uncle
The old will names Robert as her cousin-german.
그 오래된 유언장은 로버트를 그녀의 친사촌으로 적고 있다.
In the family record, Anne was listed as his cousin-german.
그 가족 기록에서 앤은 그의 친사촌으로 기재되어 있었다.
유의어first cousin, cousin
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서는 보통 first cousin이라고 하며, cousin-german은 훨씬 오래되고 문어적·고풍스러운 느낌입니다. 한국어의 ‘친사촌’에 가깝지만, 영어권에서는 사촌을 paternal/maternal처럼 보통 구분하지 않으므로 단순히 ‘일촌 사촌’이라는 뜻으로 이해하면 됩니다.
일상 대화에서는 cousin-german을 쓰면 매우 고풍스럽거나 낯설게 들립니다. 현대 문맥에서는 first cousin을 쓰는 것이 자연스럽습니다. German을 대문자로 쓰거나 ‘독일인 사촌’이라는 뜻으로 해석하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- first cousin
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- cousin
- 더 넓고 일반적인 말로, 정확히 일촌 사촌인지 맥락상 분명하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- one's cousin-german누구의 친사촌
verb+noun
- be named as a cousin-german친사촌으로 지명되다
- be listed as a cousin-german친사촌으로 기재되다
어원 · 암기 팁
[Old French]cousin은 옛 프랑스어를 거쳐 들어온 ‘사촌’이라는 말이고, german은 옛 프랑스어 germain 및 라틴어 germanus에서 온 말로 ‘같은 부모에게서 난, 혈연이 가까운’이라는 뜻을 가졌습니다. 따라서 cousin-german은 원래 ‘혈연상 가까운 사촌’이라는 뜻입니다.
cousin ‘사촌’ + german ‘같은 혈통의, 가까운’
💡 German을 ‘독일의’로 외우지 말고, germane ‘밀접한 관련이 있는’과 연결해 ‘가까운 사촌’으로 기억하세요.