cou·tu·mier
C2technical관습법을 모아 적은 법전·문서
noun명사
- 1
관습법전, 관습법서 — 특정 지역이나 공동체의 관습법과 관습을 모아 기록한 법전 또는 문서C2〔legal history〕
a book or document that records the customary laws and legal customs of a particular place or community
The historian compared the Norman coutumier with later royal ordinances.
그 역사학자는 노르만 관습법집을 후대의 왕실 법령과 비교했다.
A coutumier recorded local obligations before the region adopted a written civil code.
그 지역이 성문 민법전을 채택하기 전에, 관습법집이 지역의 의무 사항을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
custom은 일반적인 ‘관습’을 뜻하지만, coutumier는 그 관습이 법적 효력을 가지며 문서로 정리된 ‘관습법집’에 가깝습니다. code는 성문법전 전반을 넓게 가리킬 수 있고, coutumier는 특히 지역 관습법을 기록한 역사적·전문적 자료라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 전문어입니다. 현대 법률 문서보다는 중세 법, 프랑스 법사, 노르만 관습법 등을 다루는 학술적 맥락에서 사용됩니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 글에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- customary
- 명사로 쓰일 때 ‘관습법집’을 뜻할 수 있으나, coutumier보다 영어권 독자에게도 드문 용법입니다.
- law book
- 일반적인 ‘법률 서적’이라는 넓은 뜻이며, 관습법이라는 역사적·지역적 특징은 약합니다.
- code
- 체계적으로 정리된 법전을 뜻하지만, coutumier처럼 관습법을 기록했다는 의미로 한정되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval coutumier중세 관습법집
- a Norman coutumier노르만 관습법집
verb+noun
- compile a coutumier관습법집을 편찬하다
- consult a coutumier관습법집을 참조하다
noun+prep+noun
- the text of a coutumier관습법집의 본문
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 coutumier에서 온 말로, ‘관습의’ 또는 ‘관습법과 관련된 것’을 뜻합니다. 이는 프랑스어 coutume ‘관습’에서 파생되었으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 consuetudo ‘습관, 관습’과 관련됩니다.
coutume(관습) + -ier(관련된 사람·사물·성질을 나타내는 프랑스어 접미사)
💡 coutumier의 coutum-을 custom ‘관습’과 연결해 기억하면, ‘관습을 적은 법률 문서’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.