cou·ture
C1technical맞춤 제작되는 고급 패션 의상 또는 그 제작·디자인
noun명사
- 1
맞춤복 제작, 쿠튀르 — 개별 고객의 체형과 요구에 맞춰 고급 의상을 디자인하고 제작하는 일C1〔fashion〕
the design and making of expensive fashionable clothes to fit individual customers
The brand combines traditional couture with modern technology.
그 브랜드는 전통적인 고급 맞춤 의상 제작과 현대 기술을 결합한다.
She learned couture in Paris before opening her studio.
그녀는 자신의 작업실을 열기 전에 파리에서 쿠튀르를 배웠다.
- 2
고급 맞춤복, 쿠튀르 의상 — 고급 맞춤 제작 방식으로 만든 패션 의상C1〔fashion〕
expensive fashionable clothes made to measure, especially by a famous designer or fashion house
The exhibition includes rare couture from the 1950s.
그 전시에는 1950년대의 희귀한 고급 맞춤 의상들이 포함되어 있다.
Several stars wore couture to the awards ceremony.
몇몇 스타들은 시상식에 고급 맞춤 의상을 입고 왔다.
adjective형용사
- 1
쿠튀르의, 고급 맞춤의 — 고급 맞춤 패션과 관련된; 쿠튀르 방식의C1〔fashion〕
relating to couture, or made in the style of expensive custom-made fashion
The designer used couture techniques on a simple black dress.
그 디자이너는 단순한 검은 드레스에 쿠튀르 기법을 사용했다.
She chose a couture jacket with hand-stitched details.
그녀는 손바느질 디테일이 있는 쿠튀르 재킷을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
haute couture는 프랑스어 표현으로 더 엄격하게 ‘최고급 맞춤 패션’을 가리키며, 프랑스에서는 특정 기준과 관련됩니다. ready-to-wear는 대량 생산되어 바로 살 수 있는 기성복이므로 couture와 반대되는 개념입니다. bespoke나 tailor-made는 ‘맞춤 제작’이라는 뜻이 강하지만, couture는 고급 패션성과 디자이너 의상이라는 뉘앙스가 더 큽니다.
패션·디자인 맥락에서 쓰이는 말로, 신문·잡지·레드카펫 기사에서 자주 보입니다. 영어에서는 ‘couture dress’, ‘couture techniques’처럼 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이기도 합니다. 일반 수선이나 평범한 맞춤 정장을 말할 때 couture를 쓰면 과장되거나 부자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- haute couture
- 더 고급스럽고 엄격한 프랑스식 표현으로, 최고급 맞춤 패션을 가리킨다.
- dressmaking
- 옷을 만드는 일을 넓게 가리키며, couture만큼 고급 패션의 뉘앙스는 없다.
- high fashion
- 최신 유행의 고급 패션을 넓게 가리키며, 반드시 맞춤 제작을 뜻하지는 않는다.
- designer clothing
- 유명 디자이너의 옷이라는 뜻이 강하고, couture처럼 반드시 맞춤 제작은 아니다.
- custom-made
- 개인에게 맞춰 만들었다는 뜻이 중심이며, couture만큼 고급 패션의 느낌은 약할 수 있다.
- high-fashion
- 고급 유행 패션이라는 뜻이지만, 반드시 맞춤 제작을 의미하지는 않는다.
반의어
- ready-to-wear
- 디자이너 의상일 수는 있지만 표준 치수로 생산된 기성복을 말한다.
- mass production
- 고객별 수작업이 아니라 대량 생산을 강조한다.
- off-the-rack clothing
- 몸에 맞춰 새로 만든 옷이 아니라 매장에서 바로 사는 기성복이다.
- ready-made
- 이미 만들어져 판매되는 기성품이라는 뜻이다.
- mass-produced
- 대량 생산된 것을 뜻해 수공예적 맞춤 제작과 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- haute couture오트 쿠튀르, 최고급 맞춤 패션
- couture gown고급 맞춤 드레스
- couture collection쿠튀르 컬렉션
- couture show쿠튀르 패션쇼
- couture techniques쿠튀르 기법, 고급 맞춤 의상 제작 기법
noun+noun
- couture house고급 맞춤 패션 하우스
- Paris couture파리 쿠튀르
verb+noun
- wear couture고급 맞춤 의상을 입다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 couture에서 온 말로, 원래 ‘바느질, 재봉, 의상 제작’을 뜻했다. 더 거슬러 올라가면 라틴어의 ‘함께 꿰매다’라는 의미와 관련된다.
단일 차용어로, 영어 안에서 일반적으로 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않는다.
💡 ‘쿠튀르’는 패션쇼와 디자이너 의상을 떠올리면 쉽다. ‘couture = 고객에게 맞춘 고급 의상’으로 기억하면 된다.
최초 사용 시기: circa 1908