crab·grass
B2잔디밭이나 밭에 잘 퍼지는 바랭이류 잡초
noun명사
- 1
바랭이 — 잔디밭이나 밭에서 잡초처럼 빠르게 퍼져 자라는 바랭이류의 풀B2〔gardening〕
a type of grass that spreads quickly and is usually considered a weed, especially in lawns or cultivated ground
Crabgrass quickly took over the thin patches in our lawn.
바랭이가 우리 잔디밭의 듬성듬성한 부분을 빠르게 뒤덮었다.
The gardener pulled crabgrass before it could set seed.
정원사는 바랭이가 씨를 맺기 전에 뽑아냈다.
유의어weed, fingergrass
뉘앙스 · 쓰임
weed는 모든 종류의 ‘잡초’를 가리키는 일반어이고, crabgrass는 그중에서도 잔디밭에 낮게 퍼져 자라는 바랭이류 풀을 구체적으로 말한다. grass는 중립적으로 ‘풀’이나 ‘잔디’를 뜻하지만, crabgrass는 대개 제거해야 할 잡초라는 부정적 뉘앙스가 있다.
미국 영어의 잔디 관리 문맥에서 특히 자주 보인다. 한국어로는 보통 ‘바랭이’ 또는 ‘바랭이류 잡초’라고 옮기면 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- weed
- 더 넓은 말로, 원하지 않는 모든 잡초를 가리킨다.
- fingergrass
- 일부 바랭이류 풀을 가리키는 더 식물학적이거나 덜 흔한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- crabgrass control바랭이 방제
- crabgrass preventer바랭이 예방제
verb+noun
- kill crabgrass바랭이를 제거하다
- pull crabgrass바랭이를 뽑다
noun+prep+noun
- a patch of crabgrass바랭이가 난 한 구역
- crabgrass in the lawn잔디밭의 바랭이
어원 · 암기 팁
[English]영어 crab와 grass가 결합한 말로, 낮게 옆으로 퍼져 자라는 풀의 모양과 관련된 이름으로 풀이된다.
crab + grass: ‘게’ 또는 옆으로 퍼지는 모양을 연상시키는 crab와 ‘풀’을 뜻하는 grass의 결합
💡 게가 옆으로 퍼져 움직이는 모습을 떠올리면, 잔디밭에 옆으로 번지는 crabgrass를 기억하기 쉽다.