crack·head
C1slang크랙 코카인 중독자를 낮잡아 이르는 속어
noun명사
- 1
크랙 중독자 — 크랙 코카인에 중독된 사람을 낮잡아 이르는 말C1〔general〕
an offensive slang word for a person who is addicted to crack cocaine
The film follows a former crackhead trying to rebuild his life.
그 영화는 삶을 다시 세우려는 전직 크랙 코카인 중독자를 따라간다.
Do not call patients crackheads; it is offensive and stigmatizing.
환자를 crackhead라고 부르지 마라. 그것은 모욕적이고 낙인을 찍는 말이다.
- 2
또라이, 얼간이 — 이상하거나 어리석게 행동하는 사람을 모욕적으로 이르는 말C1〔general〕
an offensive slang insult for someone considered strange, foolish, or irrational
He called me a crackhead for believing that wild rumor.
그는 내가 그 황당한 소문을 믿는다고 나를 crackhead라고 욕했다.
She sounded like a crackhead, shouting nonsense at strangers.
그녀는 낯선 사람들에게 말도 안 되는 소리를 외치며 이상한 사람처럼 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
crack addict는 뜻은 비슷하지만 비교적 더 직접적이고 덜 속어적인 표현입니다. person with a crack cocaine addiction처럼 사람을 먼저 두는 표현은 더 중립적이고 존중하는 말투입니다. crackhead는 상대를 깎아내리는 느낌이 강합니다.
매우 모욕적일 수 있으므로 대화나 글에서 사용할 때 주의해야 합니다. 중독 문제를 설명할 때는 addict보다도 person with a substance use disorder, person addicted to crack cocaine 같은 표현이 더 공손하고 전문적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crack addict
- 같은 대상을 가리키지만 crackhead보다 덜 속어적이고 더 직접적인 표현입니다.
- drug addict
- 더 넓은 의미로, 특정 약물이 크랙 코카인으로 한정되지 않습니다.
- fool
- 일반적인 ‘바보’라는 뜻으로, crackhead보다 약하고 덜 특정한 욕입니다.
- weirdo
- 이상한 사람이라는 뜻의 비격식 표현으로, 약물중독의 암시는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a former crackhead전직 크랙 코카인 중독자
verb+noun
- call someone a crackhead누군가를 crackhead라고 부르며 모욕하다
verb+prep+noun
- sound like a crackhead이상한 사람처럼 들리다
- look like a crackhead크랙 중독자처럼 보이다; 이상한 사람처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 crack cocaine의 crack과 사람을 뜻하는 속어적 요소 head가 결합한 말입니다.
crack(크랙 코카인) + head(특정 대상에 빠진 사람을 나타내는 속어적 요소)
💡 crack cocaine에 중독된 사람을 가리키는 말이라고 연결해 기억하되, 매우 모욕적인 속어임을 함께 기억하세요.