Crash around

구동사B2informal

US/kræʃ əˈraʊnd/UK보통

시끄럽게 돌아다니거나 움직이다

phrasal verb구동사

1
쿵쾅거리며 돌아다니다 — 물건에 부딪히거나 큰 소리를 내며 이리저리 움직이다B2
to move around noisily and often clumsily, making loud sounds or bumping into things
- Stop crashing around in the kitchen—I'm trying to sleep.
  부엌에서 쿵쾅거리며 돌아다니지 마. 나 자려고 하고 있어.
- I heard someone crashing around upstairs late at night.
  늦은 밤에 누군가가 위층에서 쿵쾅거리며 돌아다니는 소리를 들었다.
유의어clatter around, bang around, stomp around
반의어move quietly, creep around

뉘앙스 · 쓰임

clatter around는 접시·도구 등이 부딪혀 달그락거리는 소리에 초점이 있고, bang around는 쾅쾅 부딪히는 큰 소리에 더 초점이 있습니다. crash around는 움직임 자체가 거칠고 시끄럽다는 느낌이 강하며, 사람의 행동을 비판적으로 묘사할 때 자주 씁니다. move around는 중립적 표현으로 시끄럽거나 부주의하다는 의미가 없습니다.

일상 대화에서 주로 쓰이며, 누군가가 잠을 깨우거나 집중을 방해할 정도로 시끄럽게 움직일 때 많이 사용합니다. 영국 영어에서는 비슷한 의미로 crash about도 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

clatter around: 물건들이 부딪히며 달그락거리는 소리에 더 초점이 있습니다.
bang around: 쾅쾅 부딪히는 큰 소리와 거친 움직임을 더 강조합니다.
stomp around: 발을 세게 구르며 걷는 소리나 화난 태도를 더 강조합니다.

반의어

move quietly: 소리를 내지 않고 조용히 움직인다는 중립적 표현입니다.
creep around: 들키지 않으려고 조용하고 조심스럽게 움직인다는 뜻입니다.