Bang around
구동사B2informal쿵쾅거리며 움직이거나, 물건을 거칠게 다루다
phrasal verb구동사
- 1
쿵쾅거리다, 부딪히며 움직이다 — 쿵쾅거리거나 여기저기 부딪히며 움직이다B2
to move around noisily, often hitting or knocking against things
Stop banging around in the kitchen; I'm trying to sleep.
나 자려고 하니까 부엌에서 쿵쾅거리지 마.
The tools were banging around in the back of the van.
공구들이 밴 뒤쪽에서 이리저리 부딪히며 쿵쾅거리고 있었다.
- 2
거칠게 다루다, 이리저리 부딪치게 하다 — 물건이나 사람을 거칠게 다루어 이리저리 부딪히게 하다B2
to handle, move, or knock someone or something roughly, often causing damage or discomfort
Don't bang the camera around; it's expensive.
그 카메라 비싸니까 함부로 이리저리 부딪히게 하지 마.
My suitcase got banged around during the flight.
내 여행 가방이 비행 중에 여기저기 거칠게 부딪혔다.
뉘앙스 · 쓰임
knock around와 비슷하지만 bang around는 ‘쿵’ 하는 큰 소리와 충돌의 느낌이 더 강합니다. crash around는 더 요란하고 서툰 움직임을, rattle around는 작은 물건이 빈 공간 안에서 달그락거리는 느낌을 더 강조합니다. handle roughly는 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
자동사로는 bang around in/upstairs/inside처럼 장소 표현과 함께 자주 쓰입니다. 타동사로는 보통 bang + 목적어 + around 형태가 자연스럽고, 대명사는 반드시 bang it around처럼 가운데에 둡니다. 물건이 운송 중 손상되거나 거칠게 다뤄졌다는 뜻으로 be/get banged around도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crash around
- 더 요란하고 서툴게 움직이는 느낌이 강함
- rattle around
- 작은 물건들이 빈 공간 안에서 달그락거리는 느낌이 강함
- knock around
- 비슷하지만 bang around보다 소리의 느낌은 약할 수 있음
- handle roughly
- 더 설명적이고 중립적인 표현
반의어
- move quietly
- 소리 없이 조용히 움직인다는 뜻
- creep around
- 조용하고 조심스럽게 돌아다닌다는 뜻
- handle carefully
- 조심스럽게 다룬다는 뜻
- treat gently
- 부드럽고 조심스럽게 대한다는 뜻