Crawl with
구동사C1US/krɑːl wɪð/UK/krɔːl wɪð/가끔 쓰임
어떤 장소에 벌레·사람 등이 바글거리다
phrasal verb구동사
- 1
우글거리다, 득실거리다 — 장소나 표면에 사람·벌레·동물 등이 매우 많이 있다C1
to be full of people, insects, animals, or things, especially in an unpleasant or annoying way
The kitchen was crawling with ants.
부엌에는 개미가 득실거렸다.
The beach was crawling with tourists by noon.
정오쯤 되자 해변은 관광객들로 바글거렸다.
The area is crawling with police after the incident.
그 사건 이후 그 지역에는 경찰이 쫙 깔려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
be full of는 중립적으로 ‘가득하다’는 뜻이지만, be crawling with는 ‘바글바글하다, 득실거리다’처럼 많아서 불쾌하거나 혼잡한 느낌이 강합니다. swarm with와 비슷하지만, swarm with는 떼 지어 움직이는 느낌이 더 강하고, crawl with는 표면이나 장소 곳곳에 많이 퍼져 있는 이미지를 줍니다.
주로 진행형으로 “The place is crawling with tourists/bugs/police.”처럼 씁니다. 사람에게도 쓸 수 있지만 대개 부정적이거나 비판적인 뉘앙스가 있으므로 칭찬이나 격식 있는 묘사에는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be full of
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 불쾌한 느낌이 반드시 있지는 않다.
- swarm with
- 벌레나 사람 등이 떼 지어 움직이는 느낌이 더 강하다.
- teem with
- 문어적이고 생명체나 활동이 풍부하다는 긍정적 의미로도 쓰인다.
반의어
- be empty of
- 무언가가 전혀 없거나 거의 없다는 뜻이다.
- be deserted
- 장소에 사람이 없어 황량하거나 버려진 느낌을 준다.