croft·er
C1dialectal주로 스코틀랜드에서 작은 농지인 croft를 경작하는 농민
noun명사
- 1
소작농, 영세농 — 주로 스코틀랜드에서 작은 농지인 croft를 임차하거나 소유·점유하여 경작하는 사람C1〔agriculture〕
a person, especially in Scotland, who farms a croft, typically a small rented or owner-occupied agricultural holding
Many crofters keep sheep on the islands.
많은 크로프트 경작자들이 그 섬들에서 양을 기른다.
The crofter applied for permission to build a small shed.
그 크로프트 경작자는 작은 헛간을 지을 허가를 신청했다.
뉘앙스 · 쓰임
farmer는 일반적인 ‘농부’를 뜻하는 넓은 말이고, smallholder는 작은 농장을 가진 사람을 더 일반적으로 가리킵니다. crofter는 특히 스코틀랜드식 소규모 농지 제도와 연결된 말이라 지역적·제도적 뉘앙스가 강합니다. tenant farmer는 임차 농민이라는 점을 강조하지만, crofter는 반드시 일반적인 대규모 임차 농민을 뜻하지는 않습니다.
스코틀랜드의 crofting 제도와 관련된 지역어이므로, 단순히 ‘작은 농장 주인’이라는 뜻으로 아무 나라나 상황에 쓰면 부자연스러울 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘스코틀랜드의 소규모 임차 농민’, ‘크로프트 경작자’, ‘소농’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smallholder
- 작은 농지를 가진 사람을 더 일반적으로 가리키며, 스코틀랜드의 crofting 제도와 반드시 관련되지는 않습니다.
- tenant farmer
- 임차 농민이라는 점을 강조하며, crofter보다 범위가 넓고 지역성이 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Scottish crofter스코틀랜드의 크로프트 경작자
- a Highland crofter스코틀랜드 하이랜드의 크로프트 경작자
noun+noun
- a crofter community크로프트 경작자 공동체
possessive+noun
- crofters' rights크로프트 경작자들의 권리
어원 · 암기 팁
[Old English]croft는 고대 영어 croft에서 온 말로, ‘작은 둘러싸인 밭이나 농지’를 뜻했습니다. 여기에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 ‘croft를 경작하는 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
croft ‘작은 농지, 크로프트’ + -er ‘~하는 사람’
💡 croft를 경작하는 사람(-er)이라고 기억하면 됩니다.