cross-ex·am·i·na·tion
C1technical법률 용어로, 상대측 증인에 대한 반대신문; 확장하여 꼬치꼬치 캐묻기
noun명사
- 1
반대신문 — 재판에서 상대측이 부른 증인에게 하는 반대신문C1〔legal〕
the questioning of a witness in court by the opposing party
During cross-examination, the defence lawyer challenged the witness's timeline.
반대신문 중에 피고 측 변호사는 증인의 시간대 진술에 이의를 제기했다.
The judge stopped the cross-examination when the questions became repetitive.
질문이 반복되자 판사는 반대신문을 중단시켰다.
- 2
집요한 질문, 꼬치꼬치 캐묻기 — 누군가에게 매우 자세하고 집요하게 질문하는 일B2〔general〕
very detailed or persistent questioning, especially in a way that feels severe
Dinner turned into a cross-examination about why I had quit my job.
저녁 식사는 내가 왜 일을 그만두었는지에 대한 꼬치꼬치 캐묻기로 변했다.
She disliked the cross-examination she got after coming home late.
그녀는 늦게 귀가한 뒤 받은 집요한 질문들이 싫었다.
뉘앙스 · 쓰임
examination은 법정에서 증인을 신문하는 일반적인 말이고, direct examination은 자기 측 증인을 먼저 신문하는 절차입니다. cross-examination은 그 뒤에 상대측이 같은 증인을 신문하는 절차라서 ‘반대신문’에 가깝습니다. interrogation은 경찰 수사 등에서의 ‘심문’ 느낌이 강하고, 더 강압적으로 들릴 수 있습니다.
법률 문맥에서는 한국어로 보통 ‘반대신문’이라고 번역합니다. ‘교차 심문’도 보이지만, 영미법 절차를 설명할 때는 ‘반대신문’이 더 정확한 경우가 많습니다. 영국식 법률 용어에서는 direct examination에 해당하는 절차를 examination-in-chief라고도 합니다. 철자는 보통 하이픈을 넣어 cross-examination으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- questioning
- 가장 일반적인 말로, 법정뿐 아니라 모든 질문 행위에 쓸 수 있습니다.
- cross-questioning
- 비슷한 뜻이지만 cross-examination보다 덜 표준적이고 덜 흔합니다.
- grilling
- 비격식 표현으로, 강하게 몰아붙이며 캐묻는 느낌이 더 큽니다.
- interrogation
- 수사나 권위 있는 사람이 하는 심문 느낌이 강하며 더 압박적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- direct examination
- 미국식 법률 용어로, 자기 측 증인을 먼저 신문하는 절차입니다.
- examination-in-chief
- 영국 및 일부 영연방 법률 용어로, 자기 측 증인을 먼저 신문하는 절차입니다.
- casual conversation
- 가볍고 편한 대화로, 집요하게 캐묻는 느낌이 없습니다.
- small talk
- 사소하고 부담 없는 잡담을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- under cross-examination반대신문을 받는 중인
- during cross-examination반대신문 중에
verb+noun
- conduct a cross-examination반대신문을 진행하다
- subject someone to cross-examination누군가를 집요하게 캐묻다; 반대신문에 세우다
noun+prep+noun
- cross-examination of a witness증인에 대한 반대신문
adj+noun
- a rigorous cross-examination엄격하고 철저한 반대신문
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross-examine에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. cross는 여기서 ‘상대측의, 반대편의’라는 의미로 쓰입니다.
cross- ‘상대측의, 반대편의’ + examination ‘신문, 조사’
💡 법정에서 상대편으로 ‘cross’해 가서 증인을 ‘examine’한다고 떠올리면 ‘반대신문’을 기억하기 쉽습니다.