cross-read·ing
C1technical여러 텍스트나 자료를 서로 비교하며 읽는 것; 드문 학술적 표현
noun명사
- 1
교차 독해, 비교 독해 — 둘 이상의 텍스트, 자료, 출처를 서로 관련지어 비교하며 읽거나 해석하는 방식C1〔literary studies〕
the practice of reading two or more texts, sources, or sets of information in relation to each other
Her essay uses cross-reading to connect the poem with colonial travel writing.
그녀의 에세이는 그 시를 식민지 시대 여행기와 연결하기 위해 교차 읽기를 사용한다.
Cross-reading the reports revealed differences that one document alone could not show.
그 보고서들을 서로 비교해 읽자 한 문서만으로는 보이지 않던 차이가 드러났다.
- 2
가로질러 읽기, 교차 오독 — 인쇄물에서 정해진 순서가 아니라 옆줄이나 옆 단으로 잘못 가로질러 읽는 것, 또는 그렇게 생긴 우스운 문장C2〔printing〕
a mistaken or humorous reading made by reading across adjacent lines or columns instead of in the intended order
The narrow newspaper columns made an accidental cross-reading possible.
좁은 신문 단 때문에 우연한 가로지른 오독이 가능했다.
Editors checked the layout carefully to avoid embarrassing cross-readings.
편집자들은 민망한 교차 오독을 피하려고 지면 배치를 꼼꼼히 확인했다.
유의어misreading
뉘앙스 · 쓰임
comparative reading은 더 일반적으로 ‘비교 읽기’를 뜻하고, intertextual reading은 텍스트들 사이의 관계와 상호 참조에 더 초점을 둔다. cross-reading은 자료나 텍스트 사이를 ‘가로질러’ 읽는다는 느낌이 있어 학술적이고 다소 전문적으로 들린다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 독자가 모를 수 있다. 보통 논문, 문학비평, 교육학, 자료 분석 같은 맥락에서 쓰고, 일반적인 상황에서는 comparative reading이나 reading together 같은 표현이 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- comparative reading
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현이다.
- intertextual reading
- 특히 텍스트들 사이의 관계와 상호 참조를 분석할 때 쓴다.
- misreading
- 더 넓게 모든 잘못 읽기를 가리키며, 단이나 줄을 가로질러 읽는다는 뜻은 약하다.
반의어
- isolated reading
- 다른 텍스트나 맥락과 연결하지 않고 하나만 따로 읽는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- cross-reading of texts텍스트들의 교차 읽기
- cross-reading between sources출처들 사이의 교차 읽기
adj+noun
- comparative cross-reading비교적 교차 읽기
- accidental cross-reading우연한 교차 오독
verb+noun
- avoid cross-readings교차 오독을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross와 reading이 결합한 합성어이다. ‘가로질러, 서로 교차하여’라는 의미의 cross가 ‘읽기’를 뜻하는 reading을 수식한다.
cross ‘가로지르는, 교차하는’ + reading ‘읽기’
💡 여러 글을 십자처럼 서로 가로질러 연결해 읽는다고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽다.