cross·dress·er
B2전통적으로 다른 성별과 관련된 옷을 입는 사람
noun명사
- 1
크로스드레서, 이성 복장자 — 전통적으로 다른 성별과 관련된 옷을 입는 사람B2〔gender〕
a person who wears clothes traditionally associated with another gender
The documentary includes interviews with crossdressers about clothing and identity.
그 다큐멘터리에는 옷차림과 정체성에 관한 크로스드레서들의 인터뷰가 나온다.
He describes himself as a crossdresser, not as a drag performer.
그는 자신을 드래그 공연자가 아니라 크로스드레서라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
crossdresser는 옷차림 행동이나 자기표현을 중심으로 한 비교적 중립적인 말이다. transvestite는 오래되거나 임상적·모욕적으로 들릴 수 있어 현대 영어에서는 조심해서 써야 한다. drag performer는 보통 무대 공연과 관련되므로 crossdresser와 항상 같은 뜻은 아니다.
사람을 지칭할 때는 본인이 선호하는 표현을 쓰는 것이 중요하다. 하이픈을 넣은 cross-dresser도 흔히 쓰인다. 성별·성 정체성과 관련된 민감한 주제일 수 있으므로 농담이나 비하의 의미로 사용하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-dresser
- 하이픈을 넣은 같은 말로, 더 전통적인 철자이다.
- transvestite
- 오래되었거나 임상적·모욕적으로 들릴 수 있어 현대 영어에서는 주의가 필요하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- identify as a crossdresser자신을 크로스드레서라고 정체화하다
adj+noun
- a male crossdresser남성 크로스드레서
noun+prep+noun
- a community of crossdressers크로스드레서들의 공동체
noun+noun
- crossdresser support group크로스드레서 지원 모임
어원 · 암기 팁
[English]영어 cross-dress에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말이다.
cross-dress ‘다른 성별과 관련된 옷을 입다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 dress는 ‘옷을 입다’이고, cross는 여기서 ‘경계를 넘어’라는 느낌이므로 crossdresser는 ‘성별화된 옷차림의 경계를 넘는 사람’으로 기억할 수 있다.