crum·pet
B2영국식 작고 둥근 빵; 구식 영국 속어로 성적 매력이 있는 사람
noun명사
- 1
크럼펫 — 윗면에 작은 구멍이 많은, 작고 둥근 영국식 빵B2〔food〕
a small round bread-like cake with holes on top, usually toasted and eaten with butter
We had hot crumpets with butter for breakfast.
우리는 아침으로 따뜻한 크럼펫에 버터를 발라 먹었다.
Toast the crumpets until the tops are crisp.
크럼펫 윗면이 바삭해질 때까지 구우세요.
- 2
섹시한 여자, 매력적인 사람 — 성적 매력이 있는 사람; 특히 여성을 성적 대상으로 보는 구식 속어C2〔slang〕
a sexually attractive person, especially a woman, viewed as an object of desire
He called her “a bit of crumpet,” and everyone winced.
그가 그녀를 ‘매력적인 여자’라는 식으로 crumpet이라고 부르자 모두가 불쾌해했다.
The old comedy uses crumpet in a sexist way.
그 오래된 코미디는 crumpet을 성차별적인 방식으로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
crumpet은 미국식 English muffin보다 더 부드럽고 윗면에 구멍이 많으며, 보통 반으로 가르지 않고 통째로 구워 먹습니다. scone은 더 부서지기 쉬운 과자 같은 빵이고, crumpet은 더 촉촉하고 쫄깃한 편입니다.
음식 의미는 주로 영국 영어에서 자연스럽고, 미국 영어 화자에게는 다소 영국적인 음식 이름으로 느껴질 수 있습니다. 속어 의미는 오래되었고 성적 대상화의 뉘앙스가 있어 일반 대화에서 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- griddle cake
- 철판에서 굽는 작은 빵이나 케이크를 넓게 가리키며, crumpet보다 일반적인 표현입니다.
- English muffin
- 비슷하게 구워 먹지만 보통 반으로 갈라 먹으며, crumpet 특유의 구멍 많은 윗면과 질감은 다릅니다.
- totty
- 영국식 속어로 비슷하게 사람을 성적 대상으로 보는 말이며, 역시 무례하거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다.
- eye candy
- 외모가 보기 좋은 사람을 가리키는 비격식 표현으로, crumpet보다 현대적이지만 여전히 대상화의 느낌이 있을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hot crumpets따뜻한 크럼펫
- buttered crumpets버터를 바른 크럼펫
- toasted crumpets구운 크럼펫
verb+noun
- toast a crumpet크럼펫을 굽다
noun+noun
- tea and crumpets차와 크럼펫
phrase
- a bit of crumpet성적으로 매력적인 사람을 가리키는 구식·성차별적 표현
어원 · 암기 팁
[unknown]정확한 어원은 확실하지 않습니다. 17세기 말부터 영국 영어에서 지금의 음식 이름으로 쓰인 것으로 보입니다.
현대 영어에서는 crumpet을 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않는 단일 명사로 봅니다.
💡 crumpet의 crum-을 ‘crumbs’와 연결해, 빵 부스러기가 나는 작은 영국식 빵을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1694