Crush it
숙어B2informal/krʌʃ ɪt/
아주 잘하다, 대성공을 거두다
phrase
- 1
어떤 일에서 매우 뛰어난 성과를 내거나 크게 성공하다B2
to perform exceptionally well or succeed in a very impressive way
You crushed it in your presentation today.
너 오늘 발표 정말 끝내주게 잘했어.
She studied hard and crushed it on the exam.
그녀는 열심히 공부해서 시험을 아주 잘 봤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘do well’보다 훨씬 강하고 구어적인 표현으로, 단순히 잘했다기보다 ‘압도적으로 잘했다’는 느낌이 있습니다. ‘nail it’과 비슷하지만, ‘nail it’은 정확하게 해냈다는 뉘앙스가 강하고, ‘crush it’은 성과가 크고 인상적이었다는 뉘앙스가 더 강합니다.
비격식 표현이므로 공식 보고서나 격식 있는 문서에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 실제로 ‘짓밟다’라는 뜻이 아니라, 성과를 칭찬하는 긍정적인 표현입니다. 목적어 ‘it’은 보통 시험, 발표, 경기, 프로젝트처럼 앞뒤 문맥에서 알 수 있는 일을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nail it
- 정확하고 완벽하게 해냈다는 뉘앙스가 강하며, ‘crush it’보다 성과의 규모보다는 완성도에 초점이 있습니다.
- knock it out of the park
- 야구에서 온 표현으로, 매우 큰 성공을 거두었다는 뜻이며 ‘crush it’보다 더 비유적이고 다소 과장된 느낌이 있습니다.
- ace it
- 시험이나 평가에서 아주 잘했다는 뜻으로 자주 쓰이며, 학업·테스트 맥락에 특히 잘 어울립니다.
반의어
- blow it
- 기회를 망치거나 실수로 실패했다는 뜻입니다.
- mess it up
- 일을 망치거나 제대로 처리하지 못했다는 일반적인 표현입니다.
- fail
- 가장 중립적이고 직접적인 반의어로, 성공하지 못했다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘crush’는 원래 ‘으깨다, 부수다’라는 뜻에서 ‘상대나 어려움을 압도하다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다. 여기서 ‘crush it’은 어떤 과제나 상황을 완전히 압도할 만큼 잘해낸다는 구어적 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 어떤 일을 너무 잘해서 그 일을 ‘완전히 눌러 이겨 버린다’고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.