cum dividend
숙어C2formal배당을 받을 권리가 붙어 있는 주식 거래 상태
phrase
- 1
주식이나 증권이 다음 배당금을 받을 권리를 포함한 상태로 거래되는C2
used to describe a share or security that is traded with the right to receive the next dividend attached
The shares will trade cum dividend until Thursday and ex dividend from Friday.
그 주식은 목요일까지 배당권 포함 상태로 거래되고 금요일부터 배당락 상태로 거래된다.
If you buy the stock cum dividend, you are entitled to the upcoming payment.
그 주식을 배당권 포함 상태로 사면 다가오는 배당금을 받을 권리가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
with dividend rights는 같은 뜻을 더 풀어 쓴 현대식 표현이고, ex dividend는 반대로 배당권이 빠진 상태를 뜻합니다. cum dividend는 일상어가 아니라 증권 거래에서 쓰는 전문 용어이며, 보통 가격·결제·권리 귀속을 정확히 말할 때 사용합니다.
형용사나 부사처럼 쓰이며 동사로 쓰지 않습니다. 명사 앞에서는 cum-dividend처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다. cum은 여기서 라틴어 ‘with’의 뜻이므로, 영어 속어와 혼동하지 않도록 금융 문맥에서만 사용하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- with dividend rights
- cum dividend보다 더 설명적이고 일반 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- cum-div
- 같은 뜻의 축약형으로, 시장 실무나 비공식적인 금융 문맥에서 쓰일 수 있습니다.
반의어
- ex dividend
- 배당을 받을 권리가 빠진 상태로, 매수자가 다음 배당금을 받을 수 없음을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 cum은 ‘~와 함께’라는 뜻입니다. 금융 영어에서는 권리나 혜택이 증권에 ‘붙어 있다’는 의미로 cum을 쓰며, cum dividend는 배당권이 함께 붙어 있는 상태를 가리키게 되었습니다.
💡 cum을 ‘come with’의 with처럼 기억하면 쉽습니다. 주식이 배당권을 ‘가지고 함께 온다’고 생각하면 cum dividend의 뜻을 떠올릴 수 있습니다.