ex dividend
숙어C2formal주식이 다음 배당금을 받을 권리 없이 거래되는 상태
phrase
- 1
주식이나 증권이 다음에 지급될 배당금을 받을 권리 없이 거래되는 상태C2
used to describe shares or securities that are traded without entitlement to the next dividend payment
The company’s shares will trade ex dividend from Thursday.
그 회사 주식은 목요일부터 배당권 없이 거래된다.
Investors who buy the stock ex dividend will not receive the upcoming dividend.
그 주식을 배당락 이후에 사는 투자자는 다가오는 배당금을 받지 못한다.
뉘앙스 · 쓰임
without dividend는 뜻을 풀어 쓴 일반적인 표현이고, ex dividend는 증권시장 관행에서 쓰는 전문 용어입니다. 반대말인 cum dividend는 ‘배당권이 붙어 있는 상태로’라는 뜻이며, ex-dividend date는 주식이 ex dividend로 거래되기 시작하는 특정 날짜를 가리킵니다.
일상회화보다는 주식·투자·회계 문맥에서 쓰입니다. 명사처럼 단독으로 쓰기보다는 보통 shares trade ex dividend, go ex dividend, be quoted ex dividend처럼 동사와 함께 쓰거나, ex-dividend date처럼 하이픈을 붙여 형용사적으로 씁니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘배당락’, ‘배당권 없이’, ‘배당 제외’로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without dividend
- 뜻은 같지만 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- excluding the dividend
- 배당이 포함되지 않는다는 의미를 풀어 말한 표현으로, 공식 시장 용어로는 ex dividend가 더 일반적입니다.
반의어
- cum dividend
- 주식이 다음 배당금을 받을 권리를 포함한 상태로 거래된다는 뜻의 전문 용어입니다.
- with dividend
- 배당권이 포함되어 있음을 일반적으로 설명하는 표현이며, cum dividend보다 덜 전문적으로 들립니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]ex는 라틴어에서 ‘밖으로, ~에서 벗어나’라는 뜻을 가진 전치사에서 왔고, 금융 영어에서는 ‘~을 제외하고, ~ 없이’라는 의미로 쓰입니다. dividend는 라틴어 dividere ‘나누다’에서 유래하여 회사 이익을 주주에게 나누어 주는 금액을 뜻하게 되었습니다.
💡 ex를 ‘excluding’의 ex로 기억하면 쉽습니다. ex dividend는 ‘dividend excluded’, 즉 ‘배당금이 제외된 상태’라고 떠올리면 됩니다.