cur·te·sy
C2technical남편이 사망한 아내의 부동산에 대해 갖던 전통적 법적 권리
noun명사
- 1
남편의 종신 부동산권 — 영미 보통법에서, 일정 조건 아래 남편이 사망한 아내의 부동산에 대해 평생 가지던 사용·수익권C2〔legal〕
under common law, a widower's life interest in his deceased wife's real property, traditionally dependent on the birth of inheritable issue
Under common law, curtesy gave a widower a life estate in his wife's land.
보통법에서는 curtesy가 홀아비에게 아내의 토지에 대한 종신권을 부여했다.
The statute abolished curtesy and dower for property acquired after 1950.
그 법령은 1950년 이후 취득한 재산에 대해 curtesy와 dower를 폐지했다.
뉘앙스 · 쓰임
curtesy는 일반 단어 courtesy(예의, 친절)와 발음이 같거나 매우 비슷하지만, 의미는 전혀 다른 법률 용어입니다. dower는 전통적으로 과부가 남편의 재산에 대해 갖던 유사한 권리이고, curtesy는 홀아비의 권리라는 점에서 구별됩니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 주로 법학, 법제사, 부동산법 문헌에서 볼 수 있습니다. 철자가 courtesy와 비슷하므로 법률 문맥이 아니라면 오타인지 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tenancy by the curtesy
- 같은 제도를 더 완전한 법률 표현으로 나타낸 말입니다.
- life estate
- 종신권이라는 더 넓은 개념으로, 반드시 남편의 상속권을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- dower
- 엄밀한 반의어라기보다, 전통적으로 과부가 남편의 재산에 대해 갖던 대응되는 권리입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- tenancy by the curtesycurtesy에 의한 종신 보유권
- estate by curtesycurtesy에 따른 재산권
verb+noun
- abolish curtesycurtesy 권리를 폐지하다
noun+noun
- curtesy and dower남편의 curtesy와 아내의 dower 권리
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 curteisie 또는 courtesy에서 온 말로, 원래는 ‘궁정다운 태도, 예의’와 관련된 말이었으나 법률구 ‘tenant by the curtesy’에서 남편의 특정 재산권을 가리키는 전문 용어가 되었습니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 보통이며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사 결합으로 보지 않습니다.
💡 courtesy와 발음이 비슷하지만 법률 문맥의 curtesy는 ‘남편의 상속 관련 권리’라고 따로 기억하세요.