Cut it out

구동사B1informal

US/ˌkʌt ɪt ˈaʊt/UK자주 쓰임

그만해, 집어치워

phrasal verb구동사

1
그만하다, 집어치우다 — 짜증 나거나 부적절한 행동을 그만하라고 말하다B1
to stop doing something annoying, silly, or unacceptable; used especially as a command
- Cut it out! I'm trying to study.
  그만해! 나 공부하려고 하잖아.
- If you two don't cut it out, I'm turning the TV off.
  너희 둘 그만하지 않으면 TV 꺼 버릴 거야.
유의어stop it, knock it off, quit it
반의어keep it up, carry on

뉘앙스 · 쓰임

“stop it”과 의미가 매우 비슷하지만 “cut it out”은 더 구어적이고 단호하게 들릴 수 있습니다. “knock it off”도 비슷하지만 더 거칠거나 짜증 섞인 느낌이 강할 수 있고, “quit it”은 짧고 캐주얼한 표현입니다. 격식 있는 상황에서는 “Please stop doing that”처럼 말하는 것이 더 적절합니다.

주로 회화에서 쓰이며, 상사나 처음 만난 사람에게는 다소 무례하게 들릴 수 있습니다. 아이를 타이르거나 친구 사이에서 장난을 멈추게 할 때 흔히 씁니다. ‘it’은 보통 상대방의 현재 행동을 가리키며, “cut out it”이라고는 하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

stop it: 가장 일반적인 표현으로, ‘cut it out’보다 덜 구어적이고 중립적일 수 있습니다.
knock it off: 비슷하지만 더 짜증 나거나 거친 말투로 들릴 수 있습니다.
quit it: 짧고 캐주얼한 표현으로, 특히 미국 영어에서 흔합니다.

반의어

keep it up: 계속하라는 뜻으로, 좋은 행동을 격려할 때도 쓰이지만 문맥에 따라 경고처럼 쓰일 수도 있습니다.
carry on: 하던 일을 계속하다는 뜻의 일반적인 표현입니다.