dab·ba
C2dialectalUS/ˈdæbə/UK드물게 쓰임
인도 영어에서 도시락통이나 음식 운반용 용기를 뜻하는 말
noun명사
- 1
도시락통, 음식 용기 — 인도 영어에서, 음식을 담아 가지고 다니는 도시락통이나 음식 용기C2〔food〕
in Indian English, a lunch box or container used for carrying food
She packed rice and curry in a steel dabba.
그녀는 철제 도시락통에 밥과 카레를 담았다.
His mother sent a dabba to the office every day.
그의 어머니는 매일 사무실로 도시락을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“lunch box”는 일반적인 영어 표현이고, “tiffin carrier”는 인도식 여러 단 도시락통을 더 구체적으로 가리킬 수 있습니다. “dabba”는 인도·남아시아 문화권의 말맛이 강하며, 현지 영어 맥락에서 자연스럽습니다.
인도 영어 및 남아시아 관련 맥락에서 쓰이는 지역적 표현입니다. 일반 영어권 독자에게는 낯설 수 있으므로, 필요하면 “a dabba, or Indian lunch box”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lunch box
- 가장 일반적인 영어 표현으로, 지역색이 거의 없습니다.
- tiffin carrier
- 인도식 여러 단 음식 운반 용기를 더 구체적으로 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- steel dabba철제 도시락통
verb+noun
- pack a dabba도시락통을 싸다
- carry a dabba도시락통을 가지고 다니다
noun+noun
- dabba service도시락 배달 서비스
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 ḍabbā에서 온 말로, ‘상자’나 ‘용기’를 뜻합니다. 영어에서는 특히 인도 영어에서 음식 용기나 도시락통의 의미로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘dabba’를 인도식 도시락 배달 문화의 ‘도시락통’과 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.