da·li·a
C2dialectal인도 영어에서, 잘게 부순 밀 또는 그것으로 만든 죽
noun명사
- 1
부순 밀, 달리아 — 인도 요리에서 쓰이는 잘게 부순 밀C2〔food〕
cracked wheat used in Indian cooking
She bought dalia to make a simple breakfast.
그녀는 간단한 아침을 만들려고 잘게 부순 밀을 샀다.
Roast the dalia before adding water.
물을 넣기 전에 잘게 부순 밀을 볶으세요.
- 2
달리아죽, 인도식 밀죽 — 잘게 부순 밀을 끓여 만든 인도식 죽C2〔food〕
a sweet or savory Indian porridge made from cracked wheat
My grandmother makes sweet dalia with milk.
우리 할머니는 우유를 넣어 달콤한 달리아 죽을 만드신다.
They served vegetable dalia for lunch.
그들은 점심으로 채소를 넣은 달리아 죽을 냈다.
유의어porridge
뉘앙스 · 쓰임
porridge는 죽 전반을 가리키는 일반어이고, bulgur는 보통 삶아 말린 뒤 부순 밀을 뜻합니다. dalia는 특히 인도식 식재료나 요리를 가리키는 지역적·요리 관련 표현입니다.
인도 음식, 건강식, 가정식 조리법에서 많이 보입니다. 영어권 독자에게 설명할 때는 처음에 “dalia, a cracked-wheat porridge”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cracked wheat
- 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- broken wheat
- 인도 영어에서 dalia를 설명할 때 자주 쓰이는 표현입니다.
- porridge
- 죽을 뜻하는 넓은 일반어이며, dalia처럼 특정 인도식 재료를 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sweet dalia달콤한 달리아 죽
- roasted dalia볶은 잘게 부순 밀
noun+noun
- vegetable dalia채소 달리아 죽
verb+noun
- make dalia달리아 죽을 만들다
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 dalia/daliya에서 온 남아시아 음식 관련 차용어입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘dalia = Indian cracked-wheat porridge’처럼 인도식 밀죽으로 연결해 기억하면 좋습니다.