dal·ton·ic
C2technical색각 이상, 특히 적록 색각 이상과 관련된
adjective형용사
- 1
색각 이상이 있는, 색맹의 — 색각 이상이 있는; 특히 적록 색각 이상이 있는C2〔medical〕
having color blindness, especially difficulty distinguishing red and green
The study included daltonic volunteers who had difficulty distinguishing red from green.
그 연구에는 빨간색과 초록색을 구별하기 어려운 색각 이상 자원자들이 포함되었다.
A daltonic driver may not notice some color-coded warning lights.
색각 이상이 있는 운전자는 일부 색상 표시 경고등을 알아차리지 못할 수 있다.
- 2
색각 이상에 관한, 색맹의 — 색각 이상, 특히 적록 색각 이상에 관한C2〔medical〕
relating to color blindness, especially red-green color blindness
The clinic uses a daltonic test to check red-green perception.
그 병원은 적록 지각을 확인하기 위해 색각 이상 검사를 사용한다.
The interface was redesigned with daltonic users in mind.
그 인터페이스는 색각 이상 사용자를 고려해 다시 설계되었다.
noun명사
- 1
색각 이상자, 색맹자 — 색각 이상이 있는 사람, 특히 적록 색각 이상이 있는 사람C2〔medical〕
a person who has color blindness, especially red-green color blindness
The software offers a high-contrast mode for daltonics.
그 소프트웨어는 색각 이상자를 위한 고대비 모드를 제공한다.
The researcher compared responses from daltonics and participants with typical color vision.
연구자는 색각 이상자와 일반적인 색각을 가진 참가자의 반응을 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
color-blind는 가장 일반적인 표현이고, color vision deficient는 더 의학적이고 중립적인 표현입니다. daltonic은 John Dalton의 이름에서 온 말로, 특히 적록 색각 이상을 떠올리게 하며 드물고 전문적인 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 “a daltonic”처럼 사람을 단어 하나로 규정하기보다 “a person with color blindness” 또는 “a person with a color vision deficiency”라고 하는 것이 더 배려 있는 표현입니다. 또한 color-blind는 인종 문제에서 ‘인종을 고려하지 않는’이라는 비유적 의미도 있지만, daltonic은 주로 시각 관련 의미로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- color-blind
- 가장 일반적이고 일상적인 표현이며, 색각 이상 전반을 가리킬 수 있습니다.
- color-vision-deficient
- 의학적·중립적 표현으로, 사람을 낙인찍는 느낌이 덜합니다.
- color-blindness-related
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- chromatic-vision-related
- 색채 시각 전반과 관련된 더 넓고 전문적인 표현입니다.
- color-blind person
- 일상적이고 더 자연스러운 표현입니다.
- person with color vision deficiency
- 가장 중립적이고 배려 있는 의학적 표현입니다.
반의어
- color-sighted
- 색을 정상적으로 구별할 수 있음을 나타내는 드문 표현입니다.
- color-normal
- 색각이 정상 범위에 있음을 나타내는 기술적 표현입니다.
- person with normal color vision
- 색각이 일반적인 범위에 있는 사람을 설명하는 중립적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- daltonic vision색각 이상 시각
- daltonic person색각 이상이 있는 사람
- daltonic users색각 이상 사용자
- daltonic test색각 이상 검사
adj+adj
- red-green daltonic적록 색각 이상이 있는
어원 · 암기 팁
[English]영국 과학자 John Dalton의 성 Dalton에 형용사 접미사 -ic이 붙은 말입니다. Dalton은 자신의 색각 이상을 연구했으며, 그의 이름에서 Daltonism이라는 용어도 생겼습니다.
Dalton(존 돌턴의 성) + -ic(…와 관련된, …의 성질을 가진)
💡 ‘Dalton이 연구한 색각 이상’이라고 연결하면 daltonic의 뜻을 기억하기 쉽습니다.