col·or-blind
B2색맹의; 인종이나 피부색을 고려하지 않는
adjective형용사
- 1
색맹인 — 특정 색을 보거나 구별하지 못하는; 색맹인B2〔medical〕
unable to see or distinguish certain colors clearly
My brother is color-blind and has trouble seeing red and green.
내 남동생은 색맹이라서 빨간색과 초록색을 구별하는 데 어려움이 있다.
The app uses symbols, so color-blind users can read the chart.
그 앱은 기호를 사용해서 색맹 사용자도 차트를 읽을 수 있다.
- 2
인종을 고려하지 않는, 인종 중립적인 — 인종이나 피부색에 영향을 받지 않는; 인종을 고려하지 않는다고 여겨지는B2〔social issues〕
not influenced by race or skin color, or claiming not to take race into account
The school says its admissions policy is color-blind.
그 학교는 입학 정책이 인종이나 피부색에 영향을 받지 않는다고 말한다.
Critics argue that color-blind policies can ignore real inequality.
비판자들은 인종을 고려하지 않는 정책이 실제 불평등을 무시할 수 있다고 주장한다.
뉘앙스 · 쓰임
color-blind는 의학적으로는 ‘색을 전혀 못 본다’는 뜻보다는 특정 색을 구별하기 어렵다는 뜻인 경우가 많습니다. social sense에서는 impartial이나 unbiased처럼 ‘공정한’ 느낌을 줄 수 있지만, 현실의 차별을 무시한다는 비판적 뉘앙스로도 쓰일 수 있습니다. colorless는 ‘색이 없는’이라는 뜻이므로 color-blind와 다릅니다.
미국식 철자는 color-blind이고, 영국식 철자는 보통 colour-blind입니다. 인종 문제에서 color-blind approach라고 하면 긍정적으로 ‘피부색에 좌우되지 않는’이라는 뜻일 수 있지만, 차별의 현실을 보지 못한다는 비판을 받을 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- color-deficient
- 의학적이고 더 정확한 표현으로, 특정 색각 능력이 부족하다는 뜻입니다.
- colour-blind
- 같은 뜻의 영국식 철자입니다.
- race-neutral
- 법률·정책 맥락에서 더 자주 쓰이며, 인종을 기준으로 삼지 않는다는 뜻입니다.
- impartial
- 더 일반적으로 어느 한쪽에 치우치지 않는다는 뜻이며, 인종 문제에 한정되지 않습니다.
반의어
- color-sighted
- 색을 정상적으로 구별할 수 있다는 뜻이지만 일상적으로는 덜 흔합니다.
- racially biased
- 인종에 따라 편견이나 불공정한 차이를 보인다는 뜻입니다.
- discriminatory
- 특정 집단을 부당하게 차별한다는 더 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective
- be color-blind색맹이다; 인종이나 피부색에 영향을 받지 않다
adj+noun
- a color-blind person색맹인 사람
- color-blind users색맹 사용자들
- a color-blind approach인종이나 피부색을 고려하지 않는 접근법
- color-blind policy인종을 고려하지 않는 정책
compound adjective
- red-green color-blind적록 색맹인
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]color는 라틴어 color에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말이고, blind는 고대 영어 blind에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘색을 보거나 구별하지 못하는’이라는 뜻이 되었습니다.
color ‘색’ + blind ‘보지 못하는’
💡 color는 ‘색’, blind는 ‘눈이 먼’이므로 color-blind는 ‘색에 대해 눈이 먼’ 상태라고 기억할 수 있습니다.