colour-blind
숙어B2색을 구별하지 못하는; 비유적으로 인종·피부색을 고려하지 않는
phrase
- 1
특정 색, 특히 빨강과 초록 같은 색을 구별하기 어려운B2
unable or less able to distinguish certain colours, especially colours such as red and green
He is colour-blind, so he has trouble reading maps that use red and green lines.
그는 색각 이상이 있어서 빨간색과 초록색 선을 사용하는 지도를 읽는 데 어려움을 겪는다.
The designer checked whether the chart was clear for colour-blind users.
그 디자이너는 그 도표가 색각 이상이 있는 사용자에게도 잘 보이는지 확인했다.
- 2
사람을 대하거나 정책을 정할 때 인종이나 피부색을 고려하지 않는C1
not taking race or skin colour into account when treating people, making judgments, or creating policies
The company says its hiring process is colour-blind, but critics argue that it still overlooks structural inequality.
그 회사는 채용 절차가 인종을 고려하지 않는다고 말하지만, 비판자들은 여전히 구조적 불평등을 간과한다고 주장한다.
A colour-blind approach may sound fair, but it can ignore the different barriers that people face.
인종을 고려하지 않는 접근은 공정하게 들릴 수 있지만, 사람들이 겪는 서로 다른 장벽을 무시할 수 있다.
유의어race-neutral, unbiased, impartial
반의어race-conscious, racist, biased
뉘앙스 · 쓰임
unbiased나 impartial은 일반적으로 ‘편견 없는’이라는 넓은 의미이고 비교적 안전한 표현입니다. colour-blind는 특히 인종·피부색을 ‘보지 않는다’는 뉘앙스가 강하며, 현대 사회·정치적 맥락에서는 차별 구조를 무시한다는 비판을 받을 수 있습니다. medically colour-blind는 실제 색각 이상을 뜻하고, figuratively colour-blind는 사회적 판단에서 인종을 고려하지 않는다는 뜻입니다.
영국식은 colour-blind, 미국식은 color-blind로 씁니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 하이픈을 붙입니다: a colour-blind policy. 인종 문제에서 사용할 때는 상대가 ‘차별을 보지 못한다’는 뜻으로 받아들일 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- colour-deficient
- 의학적·전문적 맥락에서 더 정확하게 쓰이며, ‘색을 전혀 못 본다’기보다 색 구별 능력이 제한된다는 뜻을 분명히 한다.
- having colour vision deficiency
- 가장 설명적이고 의학적으로 중립적인 표현이다.
- race-neutral
- 정책·법률 맥락에서 자주 쓰이며, 인종을 기준으로 삼지 않는다는 기술적 느낌이 강하다.
- unbiased
- 편견이 없다는 더 넓고 일반적인 표현으로, 반드시 인종 문제에 한정되지 않는다.
- impartial
- 판단이나 결정에서 공정하고 중립적이라는 뜻이 강하며, 공식적 문맥에 잘 맞는다.
반의어
- able to distinguish colours
- 일상적 설명 표현으로, 고정된 관용구는 아니다.
- with normal colour vision
- 의학적·기술적 문맥에서 ‘정상 색각을 가진’이라는 뜻이다.
- race-conscious
- 인종적 차이나 불평등을 의식적으로 고려한다는 뜻으로, 반드시 부정적 의미는 아니다.
- racist
- 인종에 대한 차별적 태도나 행동을 뜻하며, colour-blind의 단순한 반대라기보다 훨씬 강한 부정적 표현이다.
- biased
- 편향된이라는 넓은 의미로, 인종뿐 아니라 성별·나이·계층 등 여러 기준에 쓸 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]colour와 blind가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘색에 대해 눈먼’이라는 뜻입니다. 원래는 색각 이상을 가리키는 표현으로 쓰였고, 이후 인종이나 피부색을 판단 기준으로 삼지 않는다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 colour는 ‘색’, blind는 ‘보지 못하는’이므로, 실제로는 ‘색을 구별하지 못하는’, 비유적으로는 ‘피부색을 보지 않으려 하는’이라고 기억하면 됩니다.