dar·shan
C2technical힌두교 등 인도 종교에서 신성한 존재를 바라보고 축복을 받는 경험
noun명사
- 1
다르샨, 친견 — 힌두교 등 인도 종교에서 신, 성상, 성인, 구루 같은 신성한 존재를 바라보고 그 존재에게서 영적 축복을 받는 행위나 경험C2〔religion〕
in Hinduism and other Indian religions, the act or experience of seeing, and being seen by, a deity, sacred image, guru, or holy person, regarded as spiritually beneficial
Pilgrims waited for hours to receive darshan at the temple.
순례자들은 사원에서 다르샨을 받기 위해 몇 시간 동안 기다렸다.
During the festival, thousands came for darshan of the goddess.
축제 기간 동안 수천 명이 여신의 다르샨을 위해 찾아왔다.
뉘앙스 · 쓰임
audience는 단순히 ‘알현’이나 ‘공식 면담’을 뜻할 수 있지만, darshan은 보는 행위 자체가 영적 축복이 된다는 종교적 의미가 강합니다. blessing은 ‘축복’이라는 결과에 초점이 있고, darshan은 신성한 존재를 바라보는 경험과 의례적 맥락까지 포함합니다.
영어 글에서는 보통 힌두교, 시크교, 자이나교 등 인도 종교 문화와 관련해 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘다르샨’이라고 음역하거나, 독자가 익숙하지 않으면 ‘신성한 존재를 바라보며 축복을 받는 의례/경험’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- audience
- 일반적인 ‘알현’이나 ‘면담’이라는 뜻으로, darshan의 종교적·영적 축복의 의미는 약합니다.
- blessing
- 축복 자체에 초점을 두며, 신성한 존재를 바라보는 의례적 경험이라는 의미는 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive darshan다르샨을 받다
- give darshan다르샨을 베풀다
noun+noun
- temple darshan사원에서의 다르샨
noun+prep+noun
- darshan of a deity신의 다르샨
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 darśana에서 온 말로, 기본적으로 ‘봄, 바라봄, 현현, 관점’과 관련된 뜻을 가집니다.
차용어로, 현대 영어 안에서 생산적으로 분해되는 형태소는 없습니다.
💡 darshan을 ‘신성한 존재를 직접 바라보는 순간’으로 기억하면 좋습니다.