Dart about

구동사B2

/dɑrt əˈbaʊt//dɑːt əˈbaʊt/

이리저리 재빠르게 움직이다

phrasal verb구동사

1
이리저리 움직이다, 재빠르게 움직이다 — 여러 방향으로 빠르고 갑작스럽게 이리저리 움직이다B2
to move quickly and suddenly in different directions or from place to place
- Small fish darted about in the clear shallow water.
  작은 물고기들이 맑고 얕은 물속에서 이리저리 재빠르게 움직였다.
- Her eyes darted about the room, looking for an escape.
  그녀의 눈은 빠져나갈 길을 찾으며 방 안을 이리저리 빠르게 훑었다.
유의어dart around, dash about, scurry about, flit about
반의어stay still, stay put

뉘앙스 · 쓰임

‘dash about’은 바쁘게 뛰어다니는 느낌이 더 강하고, ‘scurry about’은 작은 동물이나 사람이 허둥지둥 종종걸음으로 움직이는 느낌이 있습니다. ‘flit about’은 새나 나비처럼 가볍고 빠르게 여기저기 옮겨 다니는 뉘앙스가 있으며, ‘dart about’은 갑작스럽고 날카롭게 방향을 바꾸는 민첩한 움직임을 강조합니다.

주로 움직임을 생생하게 묘사할 때 쓰이며, 사람뿐 아니라 새, 물고기, 곤충, 시선, 빛 등에도 사용할 수 있습니다. ‘about’은 영국 영어에서 특히 자연스럽고, 미국 영어에서는 ‘around’를 써서 ‘dart around’라고 하는 경우가 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

dart around: 의미는 거의 같지만, ‘around’는 미국 영어에서 더 흔하게 쓰입니다.
dash about: 빠르게 여기저기 움직인다는 뜻이지만, 더 바쁘고 급하게 뛰어다니는 느낌이 강합니다.
scurry about: 작은 동물이나 사람이 허둥지둥 급히 움직이는 느낌을 줍니다.
flit about: 가볍고 빠르게 옮겨 다니는 느낌으로, 새나 나비 같은 움직임에 자주 쓰입니다.

반의어

stay still: 움직이지 않고 가만히 있는 것을 뜻합니다.
stay put: 자리를 옮기지 않고 그대로 있는 것을 뜻하는 비교적 구어적인 표현입니다.