dash·board
B1차량의 계기판 또는 정보를 한눈에 보여 주는 대시보드 화면
noun명사
- 1
계기판, 대시보드 — 자동차 등에서 운전석 앞에 있으며 속도, 연료량, 경고등 등을 보여 주는 계기판 또는 앞쪽 패널B1〔automotive〕
the panel in front of a driver that contains instruments and controls, such as the speedometer and warning lights
A red warning light appeared on the dashboard.
대시보드에 빨간 경고등이 나타났다.
She left her sunglasses on the dashboard.
그녀는 선글라스를 자동차 대시보드 위에 두었다.
- 2
대시보드, 현황판 — 컴퓨터 프로그램, 웹사이트, 업무 시스템 등에서 중요한 정보와 기능을 요약해 보여 주는 화면B2〔computing〕
a computer screen or interface that shows important information, controls, or data summaries in one place
The sales dashboard shows revenue by region.
영업 대시보드는 지역별 매출을 보여 준다.
Managers check the dashboard before the weekly meeting.
관리자들은 주간 회의 전에 대시보드를 확인한다.
뉘앙스 · 쓰임
차량에서는 dashboard가 보통 ‘계기판’이나 운전석 앞쪽 전체 패널을 가리킵니다. control panel은 기계나 장치를 조작하는 ‘제어판’이라는 의미가 더 강하고, instrument panel은 더 기술적이며 계기들이 모인 패널을 강조합니다. IT·업무 맥락의 dashboard는 단순한 화면보다 ‘중요 정보를 요약해 보여 주는 현황판’이라는 뉘앙스가 있습니다.
한국어에서도 IT와 업무 환경에서는 ‘대시보드’라고 그대로 많이 씁니다. 자동차 맥락에서는 ‘대시보드’도 가능하지만, 속도계와 경고등이 있는 부분은 ‘계기판’이라고 번역하는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- instrument panel
- 차량이나 항공기 등에서 계기들이 모인 패널을 더 기술적으로 가리킴
- control panel
- 정보 표시보다는 설정이나 조작 기능에 초점이 있음
- interface
- 사용자가 시스템과 상호작용하는 화면이나 방식을 넓게 가리킴
- overview screen
- 중요 내용을 요약해 보여 주는 화면이라는 점을 설명적으로 표현함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- car dashboard자동차 대시보드
- dashboard warning light대시보드 경고등
- analytics dashboard분석 대시보드
- sales dashboard영업 대시보드
adj+noun
- digital dashboard디지털 대시보드
verb+noun
- create a dashboard대시보드를 만들다
- view the dashboard대시보드를 보다
어원 · 암기 팁
[English]원래는 마차 앞쪽에 달아 진흙이나 물이 튀는 것을 막는 판을 뜻했습니다. dash는 ‘튀기다, 세게 치다’라는 뜻이고 board는 ‘판자, 판’을 뜻합니다. 이후 자동차의 운전석 앞 패널을 뜻하게 되었고, 현대에는 정보를 모아 보여 주는 컴퓨터 화면에도 쓰이게 되었습니다.
dash ‘튀다, 튀기다’ + board ‘판, 판자’
💡 운전자 앞의 ‘판(board)’에 정보가 한꺼번에 ‘튀어나와(dash)’ 보인다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1846