data-phobic
숙어C1데이터나 수치 분석을 꺼리거나 두려워하는
phrase
- 1
데이터, 숫자, 통계, 분석 결과를 이해하거나 활용하는 것을 불편해하거나 피하는C1
unwilling, uncomfortable, or afraid to engage with data, numbers, statistics, or analytical evidence
The company was still data-phobic, so most decisions were based on instinct rather than evidence.
그 회사는 여전히 데이터를 꺼리는 문화가 있어서 대부분의 결정이 근거보다 직감에 따라 이루어졌다.
You do not have to be a statistician, but you cannot be data-phobic in a modern marketing role.
통계학자가 될 필요는 없지만, 현대적인 마케팅 직무에서 데이터를 두려워해서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
data-averse와 비슷하지만 data-phobic이 더 구어적이고 약간 과장된 느낌이 있으며, ‘겁을 낸다’는 뉘앙스가 강하다. innumerate는 숫자 능력이 부족하다는 뜻에 가깝고, anti-data는 데이터 활용 자체에 반대한다는 더 의식적·이념적인 느낌을 줄 수 있다.
보통 하이픈을 넣어 data-phobic으로 쓰는 것이 자연스럽다. 실제 정신의학적 공포증을 뜻하는 말이 아니므로 공식·의학적 문맥에서는 주의해야 하며, 사람에게 쓰면 비판적으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- data-averse
- data-phobic보다 덜 과장되고 더 중립적으로 ‘데이터를 꺼리는’이라는 뜻이다.
- afraid of data
- 더 직접적이고 쉬운 표현이며, 비유적 느낌이 덜하다.
- number-shy
- 데이터 전반보다 숫자나 계산을 부담스러워한다는 느낌이 강하다.
반의어
- data-driven
- 결정이나 전략을 데이터에 근거해 세운다는 긍정적 표현이다.
- data-literate
- 데이터를 읽고 해석하고 활용할 수 있는 능력이 있다는 뜻이다.
- analytical
- 자료와 논리를 바탕으로 체계적으로 분석하는 성향을 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]data는 라틴어 datum의 복수형에서 온 말로 ‘주어진 것, 자료’를 뜻하고, phobic은 그리스어 phobos ‘두려움’에서 온 -phobic ‘두려워하는, 꺼리는’이 붙은 형태이다. 현대 영어에서는 특정 대상을 병적으로 무서워한다는 뜻뿐 아니라, 어떤 것을 강하게 싫어하거나 회피한다는 비유적 의미로도 널리 쓰인다.
💡 data + phobic으로 나누어 생각하면 쉽다. ‘데이터만 보면 겁먹는 사람’이라는 이미지를 떠올리면 ‘데이터를 꺼리는, 데이터 분석을 두려워하는’이라는 뜻을 기억하기 좋다.